Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你父亲不会同意的

Перевод на русский

Твой отец не согласится

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ fù qīn bù huì tóng yì de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我想退学去旅行。

B: 你确定吗?你父亲不会同意的。

Перевод примера

A: Я хочу бросить учёбу и отправиться в путешествие.

B: Ты уверен? Твой отец не согласится.

Когда говорят 你父亲不会同意的

Эта формула помогает мягко, но уверенно обозначить границы, предсказывая отказ со стороны старшего родственника. Она полезна в спорах о планах, где важно заранее снять напряжение и показать, что решение уже принято.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你爸爸不高兴nǐ bà ba bù gāo xìngТвой отец недоволен.
爸爸,并不是那样的bà ba bìng bù shì nà yàng deПапа, это не так
别说我父亲了bié shuō wǒ fù qīn leДавай больше не будем говорить о моём отце.
不要跟爸爸说bù yào gēn bà ba shuōНе говори папе
他不会同意的tā bù huì tóng yì deОн не согласится
他不会高兴的tā bù huì gāo xìng deЕму это не понравится
他不同意tā bù tóng yìОн не согласен

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритאבא שלך לאʼbʼ şlk lʼ
Вьетнамскийbố thì không
Тайскийพ่อ ไม่ ได้ พูด แบบ นั้นpho mai dai phut baep nan
Индонезийскийbukan begitu ayah
Итальянскийtuo padre non approverebbe
НемецкийMeinem Vater wird das nicht gefallen.
Греческийο πατέρας μου δεν θαo patéras mou den tha
АнглийскийMy father would disagree