Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พ่อ ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น
Перевод на русский
Папа этого не говорил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมพ่อถึงโกรธเราขนาดนี้
B: ใจเย็นๆ ก่อน พ่อ ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น
Перевод примера
A: Почему папа так сильно на нас злится?
B: Успокойся сначала. Папа не говорил такого
Когда говорят พ่อ ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น
Сжатое выражение для прямого опровержения: папа так не говорил. Используется, чтобы пресечь искажение его слов или ложные домыслы. Звучит уверенно и защищает позицию собеседника, не оставляя пространства для неверных трактовок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขา ไม่ ได้ บอก | khao mai dai bok | Он не сказал. |
| ฉัน ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น | chan mai dai phut baep nan | Я этого не говорил. |
| ผม ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น | phom mai dai phut baep nan | Я этого не говорил. |
| เขา ไม่ ทํา แบบ นั้น หรอก | khao mai tha baep nan rok | Он бы так не поступил. |
| พ่อ ไม่ รู้ | pho mai ru | Папа не знает. |
| พ่อ ไม่ ได้ | pho mai dai | Папа не может. |
| เขา ไม่ ได้ ทํา | khao mai dai tha | Он не... |
| เขา ไม่ พูด | khao mai phut | Он не говорит |
| เขา ไม่ รับ | khao mai rap | Он не соглашается. |
| พ่อ ไม่ นะ | pho mai na | Папа, нет. |
| ผม ไม่ ใช่ พ่อ | phom mai chai pho | Я не отец. |
| เขา ไม่ ยอม | khao mai yom | Он не соглашается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan begitu ayah | |
| Вьетнамский | bố thì không | |
| Корейский | 아버지 안 돼요 | abeoji an dwaeyo |
| Турецкий | babam böyle düşünmezdi | |
| Китайский | 爸爸 并不是那样的 | bà bà bìng bù shì nà yàng de |