Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你告诉我,你为什么那么讨厌?
Перевод на русский
Скажи мне, почему ты такой несносный?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我把你的东西又藏起来了。
B: 你告诉我,你为什么那么讨厌?
Перевод примера
A: Я снова спрятал твои вещи.
B: Скажи мне, почему ты такой несносный?
Когда говорят 你告诉我,你为什么那么讨厌?
Здесь 讨厌 означает «надоедливый, несносный». Так собеседнику прямо говорят, что его поведение раздражает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你恨我吗 | nǐ hèn wǒ ma | Ты меня ненавидишь? |
| 你生我的气了 | nǐ shēng wǒ de qì le | Ты на меня злишься? |
| 我为什么要骂你 | wǒ wèi shén me yào mà nǐ | Почему я тебя ругаю? |
| 你生气了 | nǐ shēng qì le | Ты рассердился. |
| 我知道你不喜欢 | wǒ zhī dào nǐ bù xǐ huan | Я знаю, что тебе это не нравится |
| 你为什么这么生气 | nǐ wèi shén me zhè me shēng qì | Почему ты так рассердился? |
| 我不喜欢你这样 | wǒ bù xǐ huan nǐ zhè yàng | Мне не нравится, что ты так поступаешь. |
| 你发什么脾气呢 | nǐ fā shén me pí qi ne | Почему ты так злишься? |
| 你不喜欢什么 | nǐ bù xǐ huan shén me | Что тебе не нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 그렇게 싫어해 | wae geuleohge silh-eohae |
| Индонезийский | apa kau membenciku | |
| Английский | Why would I hate you? | |
| Португальский | odeias-me assim tanto | |
| Итальянский | tu mi odi | |
| Немецкий | Ich soll dich verachten? |