Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那你签吧
Перевод на русский
Тогда подпиши
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我看完了合同,没什么问题。
B: 那你签吧,签完交给我。
Перевод примера
A: Я прочитал контракт, проблем нет.
B: Тогда подписывай, а после передай мне.
Когда говорят 那你签吧
Используется, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к подписанию документа после обсуждения условий. Звучит естественно в деловой переписке или при завершении сделки, когда решение уже принято и осталось лишь формальное действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 签好了 | qiān hǎo le | Уже подписано. |
| 请在这里签名 | qǐng zài zhè lǐ qiān míng | Пожалуйста, поставь здесь подпись |
| 我要你在上面签字 | wǒ yào nǐ zài shàng miàn qiān zì | Я хочу, чтобы вы подписали его. |
| 可以签个名吗 | kě yǐ qiān gè míng ma | Можно автограф? |
| 可以帮我签名吗 | kě yǐ bāng wǒ qiān míng ma | Можешь подписать мне? |
| 能给我签个名吗 | néng gěi wǒ qiān gè míng ma | Можешь дать мне автограф? |
| 接受吧 | jiē shòu ba | Прими это |
| 约定好了 | yuē dìng hǎo le | Мы договорились |
| 文件上都是你的签名 | wén jiàn shàng dōu shì nǐ de qiān míng | На документах везде твоя подпись |
| 你要答应 | nǐ yào dā yìng | Ты должен согласиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ký tên đi | |
| Французский | vous avez signé | |
| Индонезийский | kau mau tanda tangan | |
| Турецкий | bunu imzalar mısın | |
| Греческий | την υπογραφή σου | tēn ypographḗ sou |
| Иврит | צריך לחתום על | ẕryk lẖţwm ʻl |
| Арабский | وقع من فضلك | wqʿ mn fḍlk |
| Корейский | 서명 좀 해주세요 | seomyeong jom haejuseyo |
| Тайский | ช่วย เซ็น ด้วย ครับ | chuai sen duai khnap |
| Испанский | Aquí está tu firma. | |
| Немецкий | Willst du's unterzeichnen? | |
| Португальский | assina por favor |