Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你可要考虑清楚
Перевод на русский
тебе нужно хорошо подумать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我打算明天就辞职。
B: 这事你可要考虑清楚再决定。
Перевод примера
A: Я собираюсь завтра же уволиться.
B: Это дело нужно хорошенько обдумать, прежде чем решать.
Когда говорят 你可要考虑清楚
По смыслу это предупреждение или совет тщательно обдумать последствия перед важным шагом. Фраза звучит убедительно и часто используется, чтобы побудить человека взвесить все «за» и «против».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你好好想想吧 | nǐ hǎo hǎo xiǎng xiang ba | Хорошо об этом подумай |
| 再考虑考虑吧 | zài kǎo lǜ kǎo lǜ ba | Подумайте об этом. |
| 你自己好好反省一下吧 | nǐ zì jǐ hǎo hǎo fǎn xǐng yī xià ba | Поразмысли над этим |
| 不过你要做个决定 | bù guò nǐ yào zuò gè jué dìng | Но тебе нужно принять решение |
| 这得要你自己去弄清楚了 | zhè děi yào nǐ zì jǐ qù nòng qīng chǔ le | Это тебе самой предстоит выяснить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau harus memikirkannya | |
| Иврит | כדאי שתחשוב על | kdʼy şţẖşwb ʻl |
| Французский | tu devrais y réfléchir | |
| Арабский | يجب ان تفكر | yjb ạn tfkr |
| Вьетнамский | hãy suy nghĩ cho kỹ | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Английский | You think about it | |
| Итальянский | devi pensarci bene | |
| Греческий | πρέπει να το σκεφτείς | prépei na to skephteís |
| Португальский | vais pensar nisso | |
| Корейский | 잘 생각해 보라고 | jal saeng-gaghae bolago |
| Турецкий | bunu iyi düşün | |
| Тайский | คิดดู ให้ ดี นะ | khittu hai di na |