Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你脑子里在想什么
Перевод на русский
О чем ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你脑子里在想什么?
B: 我在想明天的会议。
Перевод примера
A: О чём ты думаешь?
B: Я думаю о завтрашнем собрании.
Когда говорят 你脑子里在想什么
Значит вопрос о текущих мыслях собеседника, который может звучать как искренний интерес или легкое недоумение. Удобно запомнить как универсальный способ узнать, что происходит в голове у другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你到底在想什么 | nǐ dào dǐ zài xiǎng shén me | О чем ты вообще думаешь? |
| 你在想什么呢 | nǐ zài xiǎng shén me ne | О чем ты думаешь? |
| 你有什么想法 | nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ | Что ты думаешь? |
| 你在发什么呆啊 | nǐ zài fā shén me dāi a | Чего ты там раздумываешь? |
| 你在唠叨什么 | nǐ zài láo dāo shén me | О чем ты болтаешь? |
| 你们在闹什么 | nǐ men zài nào shén me | Что вы тут вытворяете? |
| 你是怎么想的 | nǐ shì zěn me xiǎng de | Что ты об этом думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה עובר לך בראש | mh ʻwbr lk brʼş |
| Турецкий | aklından ne geçiyor | |
| Французский | qu'avez-vous en tête | |
| Испанский | ¿Qué tienes en la cabeza? | |
| Итальянский | a cosa stai pensando | |
| Португальский | em que estás a pensar | |
| Корейский | 무슨 생각 하고 있어요 | museun saeng-gag hago iss-eoyo |
| Английский | What's on your mind? | |
| Немецкий | Worüber denkst du nach? | |
| Арабский | ماذا يدور في عقلك | mạdẖạ ydwr fy ʿqlk |
| Индонезийский | apa yang ada dalam pikiranmu | |
| Греческий | τι έχεις στο μυαλό | ti écheis sto myaló |
| Вьетнамский | đang nghĩ gì vậy | |
| Тайский | นาย กําลัง คิด อะไร อยู่ | nai kalang khit anai u |