Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别担心,我有办法
Перевод на русский
Не волнуйся, я что-нибудь придумаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个问题好像解决不了了。
B: 别担心,我有办法。
Перевод примера
A: Кажется, эту проблему уже не решить.
B: Не волнуйся, я знаю выход.
Когда говорят 别担心,我有办法
Означает спокойное заверение собеседника в том, что проблема решаема и паниковать не стоит. Эта фраза звучит уверенно и помогает снять напряжение в сложной ситуации, показывая готовность взять ответственность на себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别担心,我会想办法的 | bié dān xīn wǒ huì xiǎng bàn fǎ de | Не волнуйся, я что-нибудь придумаю |
| 别担心,我会处理的 | bié dān xīn wǒ huì chǔ lǐ de | Не волнуйся, я разберусь |
| 我有办法 | wǒ yǒu bàn fǎ | У меня есть способ |
| 等一等,我有办法 | děng yī děng wǒ yǒu bàn fǎ | Подожди, у меня есть идея |
| 放心 我会修好的 | fàng xīn wǒ huì xiū hǎo de | Не волнуйся, я все исправлю |
| 我不会有事的 | wǒ bù huì yǒu shì de | Со мной ничего не случится |
| 我会搞定 | wǒ huì gǎo dìng | Я разберусь |
| 我会处理好的 | wǒ huì chǔ lǐ hǎo de | Я разберусь с этим |
| 这样我就放心了 | zhè yàng wǒ jiù fàng xīn le | Теперь я могу быть спокойна |
| 我能搞定 | wǒ néng gǎo dìng | Я справлюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ต้อง ห่วง ฉัน จัดการ ได้ | mtaing uang chan chatkan dai |
| Корейский | 걱정 마 내가 해결할게 | geogjeong ma naega haegyeolhalge |
| Итальянский | non preoccuparti ci penso io | |
| Индонезийский | jangan khawatir aku bisa | |
| Арабский | لا تقلق ساهتم بالامر | lạ tqlq sạhtm bạlạmr |
| Французский | non je m'en occupe | |
| Немецкий | Ich schaff das schon. | |
| Английский | Oh don't worry | |
| Турецкий | merak etme ben hallederim | |
| Вьетнамский | tôi giải quyết được | |
| Греческий | ότι θα τα καταφέρω | óti tha ta kataphérō |
| Португальский | não se preocupe eu trato disso |