Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你惹上麻烦了
Перевод на русский
Ты влип в неприятности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 老板看到你迟到了。
B: 哎呀，你惹上麻烦了！
Перевод примера
A: Начальник видел, что ты опоздал.
B: Ой, у тебя будут неприятности!
Когда говорят 你惹上麻烦了
Этим выражают уверенность в том, что собеседник попал в сложную ситуацию из-за своих действий. Реплика звучит как предупреждение или констатация факта, когда кто-то явно нарушил правила или создал проблемы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau membuat masalah | |
| Французский | vous avez des ennuis | |
| Итальянский | sei nei guai | |
| Испанский | Estás en problemas. | |
| Португальский | estás com problemas | |
| Арабский | انت في ورطة | ạnt fy wrṭẗ |
| Английский | You're in trouble | |
| Вьетнамский | cậu gặp rắc rối rồi | |
| Иврит | לסבך אותך בצרות | lsbk ʼwţk bẕrwţ |
| Турецкий | şimdi başın dertte | |
| Немецкий | Sonst bekommen Sie Ärger! |