Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你确定你没事

Перевод на русский

Ты уверен, что с тобой все в порядке?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ què dìng nǐ méi shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我刚刚摔了一跤。

B: 你确定你没事?

A: 嗯,我没事,谢谢。

Перевод примера

A: Я только что упал.

B: Ты уверен, что всё в порядке?

A: Да, всё в порядке, спасибо.

Когда говорят 你确定你没事

Служит для того, чтобы выразить искреннюю заботу и проверить состояние человека после неприятного события. Эта реплика помогает поддержать диалог и показать, что вы внимательны к чувствам собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你没事吧nǐ méi shì baВы в порядке?
那个 你没事吧nà gè nǐ méi shì baНу что, ты в порядке?
我想确定你没事wǒ xiǎng què dìng nǐ méi shìЯ хотел убедиться, что с тобой все в порядке.
你身体没事吧nǐ shēn tǐ méi shì baС тобой все в порядке?
好的 你还好吧hǎo de nǐ hái hǎo baХорошо. Ты в порядке?
你们都没事吧nǐ men dōu méi shì baВы все в порядке?
你还好吧nǐ hái hǎo baТы в порядке?
你会没事nǐ huì méi shìС тобой все будет хорошо
你不会有事的nǐ bù huì yǒu shì deВсе будет хорошо.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийtu es sûre que ça va
Итальянскийsei sicura di stare bene
Арабскийمتاكدة انك بخيرmtạkdẗ ạnk bkẖyr
Турецкийiyi olduğundan emin misin
Индонезийскийkau baik saja
НемецкийSie sind sicher.
ИспанскийTú estás bien.
АнглийскийYou're all right
Ивритאת בטוחה שאת בסדרʼţ btwẖh şʼţ bsdr
Вьетнамскийcậu chắc cậu ổn chứ
Португальскийtens a certeza que ficas bem
Тайскийแน่ใจ นะ ว่า คุณ ไม่เป็นไรnaetai na wa khun maipennai
Греческийμια χαρά είσαιmia chará eísai
Корейский당신 괜찮은 거야dangsin gwaenchanh-eun geoya