Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你确定你没事
Перевод на русский
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我刚刚摔了一跤。
B: 你确定你没事?
A: 嗯,我没事,谢谢。
Перевод примера
A: Я только что упал.
B: Ты уверен, что всё в порядке?
A: Да, всё в порядке, спасибо.
Когда говорят 你确定你没事
Служит для того, чтобы выразить искреннюю заботу и проверить состояние человека после неприятного события. Эта реплика помогает поддержать диалог и показать, что вы внимательны к чувствам собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你没事吧 | nǐ méi shì ba | Вы в порядке? |
| 那个 你没事吧 | nà gè nǐ méi shì ba | Ну что, ты в порядке? |
| 我想确定你没事 | wǒ xiǎng què dìng nǐ méi shì | Я хотел убедиться, что с тобой все в порядке. |
| 你身体没事吧 | nǐ shēn tǐ méi shì ba | С тобой все в порядке? |
| 好的 你还好吧 | hǎo de nǐ hái hǎo ba | Хорошо. Ты в порядке? |
| 你们都没事吧 | nǐ men dōu méi shì ba | Вы все в порядке? |
| 你还好吧 | nǐ hái hǎo ba | Ты в порядке? |
| 你会没事 | nǐ huì méi shì | С тобой все будет хорошо |
| 你不会有事的 | nǐ bù huì yǒu shì de | Все будет хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu es sûre que ça va | |
| Итальянский | sei sicura di stare bene | |
| Арабский | متاكدة انك بخير | mtạkdẗ ạnk bkẖyr |
| Турецкий | iyi olduğundan emin misin | |
| Индонезийский | kau baik saja | |
| Немецкий | Sie sind sicher. | |
| Испанский | Tú estás bien. | |
| Английский | You're all right | |
| Иврит | את בטוחה שאת בסדר | ʼţ btwẖh şʼţ bsdr |
| Вьетнамский | cậu chắc cậu ổn chứ | |
| Португальский | tens a certeza que ficas bem | |
| Тайский | แน่ใจ นะ ว่า คุณ ไม่เป็นไร | naetai na wa khun maipennai |
| Греческий | μια χαρά είσαι | mia chará eísai |
| Корейский | 당신 괜찮은 거야 | dangsin gwaenchanh-eun geoya |