Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你小声点好吗
Перевод на русский
Можешь говорить потише?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你小声点好吗?孩子在睡觉。
B: 哦,抱歉,我注意。
Перевод примера
A: Можешь потише? Ребёнок спит.
B: Ой, извини, буду внимательнее.
Когда говорят 你小声点好吗
Этим выражают вежливую просьбу снизить громкость голоса, чтобы не мешать окружающим. Фраза звучит мягко и уместна в общественных местах или когда кто-то говорит слишком громко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你们能小点声吗 | nǐ men néng xiǎo diǎn shēng ma | Можете потише? |
| 你能冷静点吗 | nǐ néng lěng jìng diǎn ma | Ты можешь успокоиться? |
| 好了,大家请安静 | hǎo le dà jiā qǐng ān jìng | Ладно, все, тише |
| 要安静 | yào ān jìng | Ведите себя тихо. |
| 别出声 | bié chū shēng | Не издавайте ни звука. |
| 别这样,冷静点 | bié zhè yàng lěng jìng diǎn | Не надо, успокойся |
| 别吵 | bié chǎo | Не шумите. |
| 别吵了 | bié chǎo le | Не спорьте. |
| 别太大声 | bié tài dà shēng | Не слишком громко. |
| 你要保持安静 | nǐ yào bǎo chí ān jìng | Ты должен вести себя тихо |
| 不要出声 | bù yào chū shēng | Не издавайте ни звука. |
| 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba | Успокойся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ganz ruhig, ja? | |
| Английский | Will you be quiet? | |
| Тайский | เงียบๆ หน่อย ได้ มั้ย | ngiap noi dai mai |
| Турецкий | biraz sessiz olur musunuz | |
| Индонезийский | bisakah kamu diam | |
| Иврит | אתה מוכן לשתוק | ʼţh mwkn lşţwq |
| Корейский | 좀 조용히 해줄래요 | jom joyonghi haejullaeyo |
| Итальянский | devi stare zitto | |
| Вьетнамский | yên lặng chút đi | |
| Арабский | صمتا من فضلكم | ṣmtạ mn fḍlkm |
| Французский | tu vas te taire | |
| Испанский | Sólo cálmate, ¿de acuerdo? | |
| Португальский | se ficares quieta |