Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你能冷静点吗
Перевод на русский
Ты можешь успокоиться?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别这么激动,你能冷静点吗?
B: 好,我深呼吸一下。
Перевод примера
A: Не будь таким возбуждённым, можешь успокоиться?
B: Хорошо, сделаю глубокий вдох.
Когда говорят 你能冷静点吗
Используют эту фразу, когда нужно мягко попросить собеседника успокоиться и взять себя в руки. Она звучит как забота о ситуации, но может быть воспринята и как легкое замечание, если тон голоса будет слишком резким.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你能安静点吗 | nǐ néng ān jìng diǎn ma | Можешь немного потише? |
| 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba | Успокойся. |
| 别这样,冷静点 | bié zhè yàng lěng jìng diǎn | Не надо, успокойся |
| 好了,冷静一下 | hǎo le lěng jìng yī xià | Ладно, успокойся |
| 你小声点好吗 | nǐ xiǎo shēng diǎn hǎo ma | Можешь говорить потише? |
| 你要冷静 | nǐ yào lěng jìng | Ты должен успокоиться |
| 你能小声点吗 | nǐ néng xiǎo shēng diǎn ma | Можешь потише? |
| 你需要冷静一下 | nǐ xū yào lěng jìng yī xià | Тебе нужно успокоиться |
| 好了,大家冷静点 | hǎo le dà jiā lěng jìng diǎn | Ладно, успокойтесь все |
| 要冷静 | yào lěng jìng | Сохраняй спокойствие |
| 放轻松点 好吗 | fàng qīng sōng diǎn hǎo ma | Расслабься, ладно? |
| 好了好了,冷静下来 | hǎo le hǎo le lěng jìng xià lái | Ладно, ладно, успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bisakah kau tenang | |
| Турецкий | biraz sakin olur musun | |
| Итальянский | ti vuoi calmare | |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Английский | Please calm down | |
| Вьетнамский | bình tĩnh được không | |
| Испанский | ¿Se pueden calmar? | |
| Тайский | ใจเย็น งั้น เหรอ | chaien ngan eno |
| Немецкий | Wirst du dich beruhigen? | |
| Французский | tu veux bien te calmer | |
| Португальский | acalma-te um pouco | |
| Корейский | 진정 좀 해봐 | jinjeong jom haebwa |
| Иврит | אתה חייב להירגע | ʼţh ẖyyb lhyrgʻ |
| Греческий | την ψυχραιμία σου | tēn psychraimía sou |