Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你们能小点声吗
Перевод на русский
Можете потише?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们能小点声吗
B: 抱歉,我们马上安静。
Перевод примера
A: Вы не могли бы потише?
B: Извините, сейчас затихнем.
Когда говорят 你们能小点声吗
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо попросить окружающих снизить громкость разговора или шума. Это универсальная просьба, которая звучит естественно и помогает деликатно решить проблему с шумом, не создавая конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你小声点好吗 | nǐ xiǎo shēng diǎn hǎo ma | Можешь говорить потише? |
| 你能安静点吗 | nǐ néng ān jìng diǎn ma | Можешь немного потише? |
| 你能冷静点吗 | nǐ néng lěng jìng diǎn ma | Ты можешь успокоиться? |
| 你们慢慢聊吧 | nǐ men màn màn liáo ba | Поговорите, не торопитесь |
| 你能大点声吗 | nǐ néng dà diǎn shēng ma | Можешь говорить погромче? |
| 你们能低调些 | nǐ men néng dī diào xiē | Можете вести себя поскромнее? |
| 松了口气 | sōng le kǒu qì | Я вздохнул с облегчением |
| 别太大声 | bié tài dà shēng | Не слишком громко. |
| 别吵了 | bié chǎo le | Не спорьте. |
| 别这样,冷静点 | bié zhè yàng lěng jìng diǎn | Не надо, успокойся |
| 别吵 | bié chǎo | Не шумите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ganz ruhig, ja? | |
| Вьетнамский | nói nhỏ thôi | |
| Английский | Lower your voice | |
| Тайский | เบา เสียง หน่อย ได้ ไหม | bao siang noi dai mai |
| Турецкий | biraz sessiz olur musunuz | |
| Корейский | 목소리 좀 낮춰줄래 | mogsoli jom najchwojullae |
| Индонезийский | hei pelankan suaramu | |
| Иврит | אתה מוכן לשתוק | ʼţh mwkn lşţwq |
| Арабский | هلا تخفضين صوتك | hlạ tkẖfḍyn ṣwtk |
| Итальянский | vuoi abbassare la voce |