Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你们能小点声吗

Перевод на русский

Можете потише?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ men néng xiǎo diǎn shēng ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你们能小点声吗

B: 抱歉,我们马上安静。

Перевод примера

A: Вы не могли бы потише?

B: Извините, сейчас затихнем.

Когда говорят 你们能小点声吗

Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо попросить окружающих снизить громкость разговора или шума. Это универсальная просьба, которая звучит естественно и помогает деликатно решить проблему с шумом, не создавая конфликта.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你小声点好吗nǐ xiǎo shēng diǎn hǎo maМожешь говорить потише?
你能安静点吗nǐ néng ān jìng diǎn maМожешь немного потише?
你能冷静点吗nǐ néng lěng jìng diǎn maТы можешь успокоиться?
你们慢慢聊吧nǐ men màn màn liáo baПоговорите, не торопитесь
你能大点声吗nǐ néng dà diǎn shēng maМожешь говорить погромче?
你们能低调些nǐ men néng dī diào xiēМожете вести себя поскромнее?
松了口气sōng le kǒu qìЯ вздохнул с облегчением
别太大声bié tài dà shēngНе слишком громко.
别吵了bié chǎo leНе спорьте.
别这样,冷静点bié zhè yàng lěng jìng diǎnНе надо, успокойся
别吵bié chǎoНе шумите.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийGanz ruhig, ja?
Вьетнамскийnói nhỏ thôi
АнглийскийLower your voice
Тайскийเบา เสียง หน่อย ได้ ไหมbao siang noi dai mai
Турецкийbiraz sessiz olur musunuz
Корейский목소리 좀 낮춰줄래mogsoli jom najchwojullae
Индонезийскийhei pelankan suaramu
Ивритאתה מוכן לשתוקʼţh mwkn lşţwq
Арабскийهلا تخفضين صوتكhlạ tkẖfḍyn ṣwtk
Итальянскийvuoi abbassare la voce