Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你一直都没有出现
Перевод на русский
Ты так и не появилась
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨天聚会你怎么没来?
B: 抱歉,我路上堵车。
A: 你一直都没有出现吗?
B: 是啊,我们等了你很久。
Перевод примера
A: Почему ты вчера не пришёл на вечеринку?
B: Извини, я застрял в пробке.
A: Ты так и не появился?
B: Да, мы тебя долго ждали.
Когда говорят 你一直都没有出现
Упрек или констатация того, что собеседник так и не пришел. Используется, когда говорящий ждал адресата, но тот отсутствовал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你没去 | nǐ méi qù | Ты не пошел |
| 你没玩过 | nǐ méi wán guo | Ты в это не играл |
| 我刚才没看到你 | wǒ gāng cái méi kàn dào nǐ | Я тебя только что не видел |
| 你没看过 | nǐ méi kàn guo | Ты не видел |
| 我没有看到你 | wǒ méi yǒu kàn dào nǐ | Я тебя не видел. |
| 你没收到消息 | nǐ méi shōu dào xiāo xī | Вы не получили сообщение. |
| 我没见过你啊 | wǒ méi jiàn guo nǐ a | Я тебя не видел |
| 没想到会见到你 | méi xiǎng dào huì jiàn dào nǐ | Я не ожидал увидеть вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | But you never came | |
| Португальский | porque não apareceste | |
| Индонезийский | kau tidak datang | |
| Корейский | 너 못 봤어 | neo mos bwass-eo |
| Немецкий | Du bist nie da! | |
| Испанский | Pero nunca viniste. | |
| Французский | tu n'es pas venu | |
| Итальянский | non mi hai mai richiamato | |
| Иврит | שמעולם לא היית | şmʻwlm lʼ hyyţ |
| Арабский | لم تكوني هنا | lm tkwny hnạ |
| Турецкий | buraya hiç gelmedin |