Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你怎么显得这么忧郁
Перевод на русский
Почему ты выглядишь таким грустным?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么显得这么忧郁?
B: 没什么,只是有点想家。
Перевод примера
A: Почему ты выглядишь таким грустным?
B: Ничего, просто немного скучаю по дому.
Когда говорят 你怎么显得这么忧郁
Сжатая формулировка вопроса о внешнем виде собеседника, выражающая искреннюю обеспокоенность его состоянием. Подходит для ситуаций, когда нужно деликатно спросить о причинах грусти или усталости, не нарушая личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你一定很伤心吧 | nǐ yī dìng hěn shāng xīn ba | Ты, наверное, очень расстроен |
| 我觉得你有些沮丧 | wǒ jué de nǐ yǒu xiē jǔ sàng | Мне кажется, ты немного расстроен |
| 你看起来不太高兴 | nǐ kàn qǐ lái bù tài gāo xìng | Ты выглядишь не очень счастливым |
| 太忧郁了 | tài yōu yù le | Слишком грустно |
| 为什么哭 | wèi shén me kū | Почему ты плачешь |
| 你发什么脾气呢 | nǐ fā shén me pí qi ne | Почему ты так злишься? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau murung | |
| Итальянский | perché sei così triste | |
| Тайский | คุณ ดู เศร้า | khun du sao |
| Французский | pourquoi es-tu si triste | |
| Иврит | אתה נראה עצוב | ʼţh nrʼh ʻẕwb |
| Испанский | ¿Por qué te pones así? | |
| Корейский | 네가 침울해 있다니 | nega chim-ulhae issdani |
| Арабский | لماذا انت حزينة | lmạdẖạ ạnt ḥzynẗ |
| Турецкий | çok solgun görünüyorsun |