Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但是还是有一些关联
Перевод на русский
Но все же есть какая-то связь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这两件事看起来完全没关系。
B: 表面上是这样,但是还是有一些关联。
Перевод примера
A: Эти две вещи кажутся совершенно не связанными.
B: На первый взгляд да, но всё же между ними есть некоторая связь.
Когда говорят 但是还是有一些关联
Короткая реплика, которая мягко указывает на наличие связи, несмотря на предыдущие возражения. Удобно использовать в спорах или обсуждениях, чтобы подчеркнуть, что полное отрицание неверно, и сохранить диалог конструктивным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有联系 | yǒu lián xì | Есть связь. |
| 很有关系 | hěn yǒu guān xi | Это тесно связано. |
| 一部分是 | yī bù fen shì | Частично |
| 有点道理 | yǒu diǎn dào lǐ | В этом есть смысл |
| 也许是这个原因 | yě xǔ shì zhè gè yuán yīn | Может быть, именно поэтому. |
| 有意义 | yǒu yì yì | Это имеет смысл |
| 有些事情 | yǒu xiē shì qing | Есть кое-что |
| 有点类似 | yǒu diǎn lèi shì | Это немного похоже на то. |
| 很有意义 | hěn yǒu yì yì | очень значимо |
| 因为有一点点复杂 | yīn wèi yǒu yī diǎn diǎn fù zá | Потому что это немного сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 관련이 있는 것 같아 | gwanryeoni inneun geot gata |
| Индонезийский | pasti ada hubungannya | |
| Турецкий | bir bağlantı var | |
| Греческий | έχει κάποια σχέση | échei kápoia schésē |
| Английский | You think there's a connection? | |
| Португальский | isto está ligado | |
| Иврит | יש קשר בין | yş qşr byn |
| Тайский | มัน เกี่ยวข้อง กัน | man kiaokong kan |
| Вьетнамский | có liên quan | |
| Французский | il doit y avoir un lien | |
| Итальянский | dev'esserci un collegamento |