Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你这是自找的
Перевод на русский
Ты сам напросился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我现在麻烦大了,怎么办?
B: 你这是自找的,别抱怨了。
Перевод примера
A: У меня сейчас большие неприятности, что делать?
B: Ты сам в этом виноват, не жалуйся.
Когда говорят 你这是自找的
Лаконичное обращение, которое используют, когда кто-то сам виноват в возникших проблемах. Это выражение подчеркивает, что неприятности стали прямым следствием собственных действий человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你这是自作自受 | nǐ zhè shì zì zuò zì shòu | Ты сам напросился |
| 该你了 | gāi nǐ le | Твоя очередь. |
| 你自己去拿吧 | nǐ zì jǐ qù ná ba | Получите его сами. |
| 是找你的 | shì zhǎo nǐ de | Она ищет тебя |
| 自己拿吧 | zì jǐ ná ba | Возьми сам |
| 你才是 | nǐ cái shì | Сам такой! |
| 你要靠自己了 | nǐ yào kào zì jǐ le | Вы сами по себе. |
| 是你自己造成的 | shì nǐ zì jǐ zào chéng de | Это ты сам на себя навлек |
| 看你的了 | kàn nǐ de le | Решать тебе |
| 就是你 | jiù shì nǐ | Это ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้วแต่ คุณ เลย | laeotae khun loei |
| Немецкий | Alles nur deinetwegen. | |
| Английский | So it's you | |
| Греческий | ίδιο σου το | ídio sou to |
| Турецкий | bu sana gelmiş | |
| Иврит | זה הגיע לך | zh hgyʻ lk |
| Индонезийский | dan kau sendiri | |
| Французский | c'est ton truc | |
| Вьетнамский | vất vả cho cậu rồi | |
| Итальянский | a te stesso | |
| Арабский | سالتك من انت | sạltk mn ạnt |
| Корейский | 당신이 알아서 해 | dangsin-i al-aseo hae |
| Португальский | isso é consigo | |
| Испанский | Lo que te corresponde. |