Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你这是自找的

Перевод на русский

Ты сам напросился

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ zhè shì zì zhǎo de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我现在麻烦大了,怎么办?

B: 你这是自找的,别抱怨了。

Перевод примера

A: У меня сейчас большие неприятности, что делать?

B: Ты сам в этом виноват, не жалуйся.

Когда говорят 你这是自找的

Лаконичное обращение, которое используют, когда кто-то сам виноват в возникших проблемах. Это выражение подчеркивает, что неприятности стали прямым следствием собственных действий человека.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你这是自作自受nǐ zhè shì zì zuò zì shòuТы сам напросился
该你了gāi nǐ leТвоя очередь.
你自己去拿吧nǐ zì jǐ qù ná baПолучите его сами.
是找你的shì zhǎo nǐ deОна ищет тебя
自己拿吧zì jǐ ná baВозьми сам
你才是nǐ cái shìСам такой!
你要靠自己了nǐ yào kào zì jǐ leВы сами по себе.
是你自己造成的shì nǐ zì jǐ zào chéng deЭто ты сам на себя навлек
看你的了kàn nǐ de leРешать тебе
就是你jiù shì nǐЭто ты.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийแล้วแต่ คุณ เลยlaeotae khun loei
НемецкийAlles nur deinetwegen.
АнглийскийSo it's you
Греческийίδιο σου τοídio sou to
Турецкийbu sana gelmiş
Ивритזה הגיע לךzh hgyʻ lk
Индонезийскийdan kau sendiri
Французскийc'est ton truc
Вьетнамскийvất vả cho cậu rồi
Итальянскийa te stesso
Арабскийسالتك من انتsạltk mn ạnt
Корейский당신이 알아서 해dangsin-i al-aseo hae
Португальскийisso é consigo
ИспанскийLo que te corresponde.