Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
看你的了
Перевод на русский
Решать тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不知道接下来该怎么办。
B: 别担心,看你的了。
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать дальше.
B: Не волнуйся, теперь всё зависит от тебя.
Когда говорят 看你的了
Эта формула помогает передать ответственность за выбор или решение другому человеку в дружеской или рабочей обстановке. Звучит как доверительное поручение, когда вы оставляете финальное слово за собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 到你了 | dào nǐ le | Твоя очередь |
| 随便你吧 | suí biàn nǐ ba | Как хочешь |
| 该你了 | gāi nǐ le | Твоя очередь. |
| 真有你的 | zhēn yǒu nǐ de | Ну ты даёшь! |
| 这是你自找的 | zhè shì nǐ zì zhǎo de | Ты сам напросился |
| 那是你的 | nà shì nǐ de | Это твое |
| 交给你了 | jiāo gěi nǐ le | Поручаю это тебе. |
| 是找你的 | shì zhǎo nǐ de | Она ищет тебя |
| 现在是你的了 | xiàn zài shì nǐ de le | Теперь это твое |
| 自己拿吧 | zì jǐ ná ba | Возьми сам |
| 那就交给你了 | nà jiù jiāo gěi nǐ le | Тогда поручаю это тебе |
| 你这是自找的 | nǐ zhè shì zì zhǎo de | Ты сам напросился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้วแต่ คุณ เลย | laeotae khun loei |
| Вьетнамский | của bà đây | |
| Турецкий | al senin olsun | |
| Корейский | 이제 네 거야 | ije ne geoya |
| Немецкий | Auf deine Art. | |
| Английский | Up to you | |
| Французский | d'après vous | |
| Итальянский | sta a te | |
| Греческий | ίδιο σου το | ídio sou to |
| Португальский | a tua parte | |
| Испанский | De tu parte. | |
| Арабский | حسنا انه لك | ḥsnạ ạnh lk |
| Иврит | זה הקטע שלך | zh hqtʻ şlk |
| Индонезийский | kau yang traktir |