Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你自己选择吧
Перевод на русский
Решай сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这两个颜色我都喜欢,不知道买哪个好。
B: 我觉得都不错,你自己选择吧。
Перевод примера
A: Мне нравятся оба цвета, не знаю, какой лучше купить.
B: По-моему, оба хорошие, выбирай сам.
Когда говорят 你自己选择吧
Употребляют эту фразу, когда хотят передать собеседнику право самостоятельно принять решение, не навязывая своего мнения. Она звучит нейтрально и подходит для ситуаций, где важно дать человеку свободу выбора в бытовых или рабочих вопросах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是你选的 | shì nǐ xuǎn de | Вы сами выбрали его. |
| 你得要自己决定才行 | nǐ děi yào zì jǐ jué dìng cái xíng | Ты должен сам принять решение |
| 你有选择 | nǐ yǒu xuǎn zé | У тебя есть выбор |
| 你决定了 | nǐ jué dìng le | Ты решил |
| 随便你吧 | suí biàn nǐ ba | Как хочешь |
| 你有一个选择 | nǐ yǒu yī gè xuǎn zé | У тебя есть выбор |
| 你自己想办法吧 | nǐ zì jǐ xiǎng bàn fǎ ba | Сам придумай, как быть. |
| 做决定吧 | zuò jué dìng ba | Примите решение. |
| 你自己去拿吧 | nǐ zì jǐ qù ná ba | Получите его сами. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendin karar ver | |
| Тайский | คุณ เลือก เอง | khun lueak eng |
| Корейский | 선택은 네가 해 | seontaegeun nega hae |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Английский | It's your choice | |
| Французский | à vous de choisir | |
| Вьетнамский | tùy cậu chọn | |
| Португальский | faz a tua escolha | |
| Индонезийский | kau pilih saja | |
| Иврит | את הבחירה שלך | ʼţ hbẖyrh şlk |
| Итальянский | sta a te scegliere | |
| Греческий | δική σου επιλογή | dikḗ sou epilogḗ |
| Арабский | سيكون ذلك خيارك | sykwn dẖlk kẖyạrk |
| Испанский | La elección es tuya. |