Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她甩了我
Перевод на русский
Она меня бросила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么看起来这么难过?
B: 她甩了我,我很难受。
Перевод примера
A: Почему ты выглядишь таким расстроенным?
B: Она меня бросила, мне очень больно.
Когда говорят 她甩了我
Передаёт смысл болезненного разрыва отношений, когда партнёр внезапно и решительно уходит. Фраза звучит как констатация факта, часто с оттенком удивления или обиды, и используется для описания личной драмы в прошедшем времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她把我赶出来了 | tā bǎ wǒ gǎn chū lái le | Она меня выгнала |
| 我把她赶走了 | wǒ bǎ tā gǎn zǒu le | Я прогнал ее |
| 然后她就离开了我 | rán hòu tā jiù lí kāi le wǒ | А потом она ушла от меня |
| 她跟我分手了 | tā gēn wǒ fēn shǒu le | Она со мной рассталась |
| 她拿走了 | tā ná zǒu le | Она взяла его. |
| 她刚才对我做了什么 | tā gāng cái duì wǒ zuò le shén me | Что она только что со мной сделала? |
| 我把她拍下来了 | wǒ bǎ tā pāi xià lái le | Я сфотографировал ее |
| 她为什么这样对我 | tā wèi shén me zhè yàng duì wǒ | Почему она так со мной поступает? |
| 她不理我 | tā bù lǐ wǒ | Она не обращает на меня внимания |
| 放开她吧 | fàng kāi tā ba | Отпусти ее |
| 我推了她 | wǒ tuī le tā | Я толкнул ее |
| 他们带走了她 | tā men dài zǒu le tā | Они увезли её |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היא זרקה אותי | hyʼ zrqh ʼwţy |
| Испанский | Ella me dejó. | |
| Корейский | 그녀는 나를 떠났다 | geunyeoneun nareul tteonatda |
| Греческий | έφυγα από την | éphyga apó tēn |
| Французский | elle m'a largué | |
| Тайский | เธอ ทิ้ง ผม | thoe thing phom |
| Португальский | ela acabou comigo | |
| Немецкий | Sie riet mir ab. |