Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

她甩了我

Перевод на русский

Она меня бросила

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tā shuǎi le wǒ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么看起来这么难过?

B: 她甩了我,我很难受。

Перевод примера

A: Почему ты выглядишь таким расстроенным?

B: Она меня бросила, мне очень больно.

Когда говорят 她甩了我

Передаёт смысл болезненного разрыва отношений, когда партнёр внезапно и решительно уходит. Фраза звучит как констатация факта, часто с оттенком удивления или обиды, и используется для описания личной драмы в прошедшем времени.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
她把我赶出来了tā bǎ wǒ gǎn chū lái leОна меня выгнала
我把她赶走了wǒ bǎ tā gǎn zǒu leЯ прогнал ее
然后她就离开了我rán hòu tā jiù lí kāi le wǒА потом она ушла от меня
她跟我分手了tā gēn wǒ fēn shǒu leОна со мной рассталась
她拿走了tā ná zǒu leОна взяла его.
她刚才对我做了什么tā gāng cái duì wǒ zuò le shén meЧто она только что со мной сделала?
我把她拍下来了wǒ bǎ tā pāi xià lái leЯ сфотографировал ее
她为什么这样对我tā wèi shén me zhè yàng duì wǒПочему она так со мной поступает?
她不理我tā bù lǐ wǒОна не обращает на меня внимания
放开她吧fàng kāi tā baОтпусти ее
我推了她wǒ tuī le tāЯ толкнул ее
他们带走了她tā men dài zǒu le tāОни увезли её

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритהיא זרקה אותיhyʼ zrqh ʼwţy
ИспанскийElla me dejó.
Корейский그녀는 나를 떠났다geunyeoneun nareul tteonatda
Греческийέφυγα από τηνéphyga apó tēn
Французскийelle m'a largué
Тайскийเธอ ทิ้ง ผมthoe thing phom
Португальскийela acabou comigo
НемецкийSie riet mir ab.