Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你得要自己决定才行
Перевод на русский
Ты должен сам принять решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不知道该选哪一个。
B: 别人帮不了你,你得要自己决定才行。
Перевод примера
A: Я не знаю, что выбрать.
B: Другие тебе не помогут, тебе нужно решить самой.
Когда говорят 你得要自己决定才行
Встречается реже в повседневной речи, но звучит убедительно, когда нужно подчеркнуть личную ответственность. Фраза мягко, но настойчиво напоминает собеседнику, что окончательное решение должен принять только он сам, без чужого вмешательства. Подходит для ситуаций, где важно побудить человека к самостоятельности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你自己做决定吧 | nǐ zì jǐ zuò jué dìng ba | Решай сам |
| 不过你要做个决定 | bù guò nǐ yào zuò gè jué dìng | Но тебе нужно принять решение |
| 你自己决定吧 | nǐ zì jǐ jué dìng ba | Решай сам. |
| 这是你自己的选择 | zhè shì nǐ zì jǐ de xuǎn zé | Это твой собственный выбор |
| 你自己选择吧 | nǐ zì jǐ xuǎn zé ba | Решай сам |
| 你决定吧 | nǐ jué dìng ba | Решай сам |
| 这得要你自己去弄清楚了 | zhè děi yào nǐ zì jǐ qù nòng qīng chǔ le | Это тебе самой предстоит выяснить |
| 你有一个选择 | nǐ yǒu yī gè xuǎn zé | У тебя есть выбор |
| 你有选择 | nǐ yǒu xuǎn zé | У тебя есть выбор |
| 那你选吧 | nà nǐ xuǎn ba | Тогда выбирай |
| 你要靠自己了 | nǐ yào kào zì jǐ le | Вы сами по себе. |
| 你可要考虑清楚 | nǐ kě yào kǎo lǜ qīng chu | тебе нужно хорошо подумать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devi decidere tu | |
| Немецкий | Du musst dich entscheiden. | |
| Арабский | عليك ان تقرر | ʿlyk ạn tqrr |
| Греческий | πρέπει να αποφασίσεις | prépei na apophasíseis |
| Тайский | คุณ ต้อง ตัดสินใจ | khun tong tatsinchai |
| Турецкий | bir karar vermelisin | |
| Испанский | Tienes que elegir. | |
| Французский | tu dois te décider | |
| Португальский | tens de decidir | |
| Иврит | אתה צריך להחליט | ʼţh ẕryk lhẖlyt |
| Индонезийский | kamu harus memutuskan | |
| Вьетнамский | tùy cô quyết định | |
| Корейский | 선택은 자네 몫이야 | seontaeg-eun jane mogs-iya |
| Английский | Then you can decide |