Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

哦,我撞到门上了

Перевод на русский

Ой, я ударился о дверь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ó wǒ zhuàng dào mén shàng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么捂着额头?

B: 哎哟,哦,我撞到门上了。

Перевод примера

A: Почему ты держишься за лоб?

B: Ой, я ударился о дверь.

Когда говорят 哦,我撞到门上了

Встречается реже, но отлично передаёт момент неловкости или лёгкой боли после случайного столкновения. Так говорят, когда человек ударился о дверь, стену или другой предмет и сразу сообщает об этом окружающим.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我敲了门wǒ qiāo le ménЯ постучал в дверь
有人敲门yǒu rén qiāo ménКто-то стучит в дверь
我在门外wǒ zài mén wàiЯ за дверью
有人进过我的房间yǒu rén jìn guo wǒ de fáng jiānКто-то был в моей комнате.
门怎么了mén zěn me leЧто с дверью?
有一扇门yǒu yī shàn ménЕсть дверь
我打过了wǒ dǎ guo leЯ уже звонил
在门口zài mén kǒuУ двери.
我就跟着进来了,从后门wǒ jiù gēn zhe jìn lái le cóng hòu ménЯ просто вошёл следом через заднюю дверь.
我踩到了钉子wǒ cǎi dào le dīng ziЯ наступил на гвоздь
门在那边mén zài nà biānДверь там
门坏了mén huài leДверь сломана.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийon frappe à la porte
Турецкийkapı mı çaldı
Ивритעל הדלת שליʻl hdlţ şly
Индонезийскийada yang mengetuk pintu
Итальянскийho sbattuto contro una porta
ИспанскийMe golpeé con una puerta.
Арабскийلقد طرقت البابlqd ṭrqt ạlbạb
Греческийχτύπησε την πόρταchtýpēse tēn pórta
НемецкийIch bin gegen eine Tür gerannt.