Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
哦,我撞到门上了
Перевод на русский
Ой, я ударился о дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么捂着额头?
B: 哎哟,哦,我撞到门上了。
Перевод примера
A: Почему ты держишься за лоб?
B: Ой, я ударился о дверь.
Когда говорят 哦,我撞到门上了
Встречается реже, но отлично передаёт момент неловкости или лёгкой боли после случайного столкновения. Так говорят, когда человек ударился о дверь, стену или другой предмет и сразу сообщает об этом окружающим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我敲了门 | wǒ qiāo le mén | Я постучал в дверь |
| 有人敲门 | yǒu rén qiāo mén | Кто-то стучит в дверь |
| 我在门外 | wǒ zài mén wài | Я за дверью |
| 有人进过我的房间 | yǒu rén jìn guo wǒ de fáng jiān | Кто-то был в моей комнате. |
| 门怎么了 | mén zěn me le | Что с дверью? |
| 有一扇门 | yǒu yī shàn mén | Есть дверь |
| 我打过了 | wǒ dǎ guo le | Я уже звонил |
| 在门口 | zài mén kǒu | У двери. |
| 我就跟着进来了,从后门 | wǒ jiù gēn zhe jìn lái le cóng hòu mén | Я просто вошёл следом через заднюю дверь. |
| 我踩到了钉子 | wǒ cǎi dào le dīng zi | Я наступил на гвоздь |
| 门在那边 | mén zài nà biān | Дверь там |
| 门坏了 | mén huài le | Дверь сломана. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on frappe à la porte | |
| Турецкий | kapı mı çaldı | |
| Иврит | על הדלת שלי | ʻl hdlţ şly |
| Индонезийский | ada yang mengetuk pintu | |
| Итальянский | ho sbattuto contro una porta | |
| Испанский | Me golpeé con una puerta. | |
| Арабский | لقد طرقت الباب | lqd ṭrqt ạlbạb |
| Греческий | χτύπησε την πόρτα | chtýpēse tēn pórta |
| Немецкий | Ich bin gegen eine Tür gerannt. |