Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
请不要这么说
Перевод на русский
Пожалуйста, не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真是太厉害了!
B: 请不要这么说,我只是运气好而已。
Перевод примера
A: Ты просто потрясающий!
B: Пожалуйста, не говори так, мне просто повезло.
Когда говорят 请不要这么说
Используют, чтобы вежливо попросить собеседника не продолжать разговор в подобном тоне или не использовать определённые слова. Это универсальная реплика для деликатного прерывания неловкой темы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng nói vậy | |
| Испанский | Por favor, no digas eso. | |
| Французский | ne dis pas ça | |
| Греческий | μην το λες αυτό | mēn to les autó |
| Иврит | אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh |
| Английский | Please don't say that | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Итальянский | ti prego non dire così | |
| Арабский | ارجوك لا تقل ذلك | ạrjwk lạ tql dẖlk |
| Турецкий | lütfen öyle deme | |
| Корейский | 그런 말씀 마십시오 | geuleon malsseum masibsio |
| Тайский | อย่า พูด อย่างนั้น นะ | a phut angnan na |
| Индонезийский | tolong jangan bilang begitu | |
| Португальский | por favor não digas isso |