Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

请不要这么说

Перевод на русский

Пожалуйста, не говори так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: qǐng bù yào zhè me shuō

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你真是太厉害了!

B: 请不要这么说,我只是运气好而已。

Перевод примера

A: Ты просто потрясающий!

B: Пожалуйста, не говори так, мне просто повезло.

Когда говорят 请不要这么说

Используют, чтобы вежливо попросить собеседника не продолжать разговор в подобном тоне или не использовать определённые слова. Это универсальная реплика для деликатного прерывания неловкой темы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别说bié shuōНе говори
请别这样qǐng bié zhè yàngПожалуйста, не делай этого
别说出去bié shuō chū qùНе рассказывай никому
不要这样叫我bù yào zhè yàng jiào wǒНе называй меня так.
别那样bié nà yàngНе делай так

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийđừng nói vậy
ИспанскийPor favor, no digas eso.
Французскийne dis pas ça
Греческийμην το λες αυτόmēn to les autó
Ивритאל תגיד את זהʼl ţgyd ʼţ zh
АнглийскийPlease don't say that
НемецкийNein, sag das nicht.
Итальянскийti prego non dire così
Арабскийارجوك لا تقل ذلكạrjwk lạ tql dẖlk
Турецкийlütfen öyle deme
Корейский그런 말씀 마십시오geuleon malsseum masibsio
Тайскийอย่า พูด อย่างนั้น นะa phut angnan na
Индонезийскийtolong jangan bilang begitu
Португальскийpor favor não digas isso