Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
让她去吧
Перевод на русский
Отпустите ее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她还在犹豫要不要去。
B: 既然她想去，就让她去吧。
Перевод примера
A: Она всё ещё сомневается, идти ли.
B: Раз она хочет пойти, пусть идёт.
Когда говорят 让她去吧
Эта формула помогает мягко разрешить ситуацию, когда нужно дать кому-то свободу действий или прекратить вмешательство. Она звучит как спокойное разрешение и часто используется, чтобы показать доверие или отсутствие возражений против чужого решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 放开她吧 | fàng kāi tā ba | Отпусти ее |
| 带她走吧 | dài tā zǒu ba | Заберите ее. |
| 你们可以把她带走了 | nǐ men kě yǐ bǎ tā dài zǒu le | Вы можете забрать ее сейчас. |
| 让她歇会儿吧 | ràng tā xiē huì ér ba | Дай ей отдохнуть |
| 她要走了 | tā yào zǒu le | Она уходит. |
| 带她去吧 | dài tā qù ba | Возьмите ее. |
| 我们要把她送出去 | wǒ men yào bǎ tā sòng chū qù | Мы должны отправить ее |
| 她拿走了 | tā ná zǒu le | Она взяла его. |
| 她出去了 | tā chū qù le | Она ушла. |
| 她走了 | tā zǒu le | Она ушла. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la lasci andare | |
| Французский | laissez-la partir | |
| Немецкий | Lasst sie gehen. | |
| Арабский | اسمح لها ان تذهب | ạsmḥ lhạ ạn tdẖhb |
| Португальский | deixa-a ir embora | |
| Иврит | תן לה ללכת | ţn lh llkţ |
| Турецкий | bırak onu gitsin | |
| Английский | Let her be | |
| Тайский | ให้ เธอ ไป | hai thoe pai |
| Вьетнамский | tha cho cô ấy đi | |
| Корейский | 그녀를 놔 줘 | geunyeoleul nwa jwo |
| Греческий | να την αφήσεις να | na tēn aphḗseis na |