Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她拿走了
Перевод на русский
Она взяла его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我的笔呢？
B: 她拿走了，刚才还在桌上。
Перевод примера
A: Где моя ручка?
B: Она её взяла, только что ещё лежала на столе.
Когда говорят 她拿走了
Эта формула помогает точно описать действие, когда кто-то забрал предмет или ушел с чем-то, акцентируя внимание на факте завершения. Она звучит естественно в повествовании о прошедших событиях и позволяет избежать двусмысленности при описании чужих поступков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他把她带走了 | tā bǎ tā dài zǒu le | Он увез ее |
| 带她走吧 | dài tā zǒu ba | Заберите ее. |
| 让她走吧 | ràng tā zǒu ba | Отпустите ее. |
| 放开她吧 | fàng kāi tā ba | Отпусти ее |
| 你们可以把她带走了 | nǐ men kě yǐ bǎ tā dài zǒu le | Вы можете забрать ее сейчас. |
| 让她去吧 | ràng tā qù ba | Отпустите ее. |
| 她把我赶出来了 | tā bǎ wǒ gǎn chū lái le | Она меня выгнала |
| 他们抓走了她 | tā men zhuā zǒu le tā | Они увезли её |
| 我把她拍下来了 | wǒ bǎ tā pāi xià lái le | Я сфотографировал ее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'ha portata via | |
| Немецкий | Sie haben ihr etwas weggenommen. | |
| Испанский | Se la llevaron. | |
| Иврит | הם לקחו אותה | hm lqẖw ʼwţh |
| Вьетнамский | đưa cô ấy đi | |
| Тайский | ปล่อย เธอ ซะ | pnoi thoe sa |
| Корейский | 그들이 그녀를 데려갔어 | geudeul-i geunyeoleul delyeogass-eo |
| Английский | They took her | |
| Индонезийский | bawa dia pergi |