Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
求你接电话吧
Перевод на русский
Пожалуйста, возьмите трубку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我打了好几通电话，你怎么都不接？
B: 求你接电话吧，我真的有急事找你！
Перевод примера
A: Я звонил несколько раз, почему ты вообще не берёшь трубку?
B: Пожалуйста, возьми трубку, у меня правда срочное дело к тебе!
Когда говорят 求你接电话吧
Передаёт смысл настойчивой просьбы взять трубку, часто используется в ситуациях, когда собеседник игнорирует звонки. Фраза звучит эмоционально и помогает выразить нетерпение или срочность необходимости связаться с человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 打个电话好了 | dǎ gè diàn huà hǎo le | Просто позвоните по телефону. |
| 给我打电话吧 | gěi wǒ dǎ diàn huà ba | Позвоните мне. |
| 让我听电话吧 | ràng wǒ tīng diàn huà ba | Дай мне поговорить |
| 到了给我打电话 | dào le gěi wǒ dǎ diàn huà | Когда дойдешь, позвони мне |
| 你可以打电话的 | nǐ kě yǐ dǎ diàn huà de | Ты можешь позвонить |
| 电话来了 | diàn huà lái le | Вот телефон. |
| 我会打电话给你 | wǒ huì dǎ diàn huà gěi nǐ | Я позвоню вам. |
| 电话通了 | diàn huà tōng le | Телефон прозвонился |
| 你要接电话吗 | nǐ yào jiē diàn huà ma | Тебе ответить на звонок? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tolong angkat teleponnya | |
| Греческий | να σου τηλεφωνήσω | na sou tēlephōnḗsō |
| Иврит | אתה רוצה להתקשר | ʼţh rwẕh lhţqşr |
| Испанский | Haz la llamada. | |
| Немецкий | Ein Anruf für Sie. | |
| Корейский | 제발 전화 좀 받아 | jebal jeonhwa jom bad-a |
| Тайский | โทร มานะ ครับ | thon mana khnap |
| Вьетнамский | gọi điện thoại đi | |
| Французский | répondez au téléphone | |
| Португальский | faça a ligação | |
| Арабский | مكالمة هاتفية لك | mkạlmẗ hạtfyẗ lk |
| Турецкий | telefonuna cevap ver | |
| Итальянский | fai la chiamata |