Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不幸的是
Перевод на русский
к сожалению
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你昨天去听讲座了吗？
B: 去了，但不幸的是我迟到了，没听到开头。
Перевод примера
A: Ты вчера ходил на лекцию?
B: Да, но, к сожалению, я опоздал и не услышал начало.
Когда говорят 不幸的是
Используют это выражение, чтобы мягко сообщить о неприятном факте или плохих новостях, смягчая удар для собеседника. Оно помогает начать разговор о проблеме, сохраняя вежливость и показывая сочувствие к ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是很不幸 | shì hěn bù xìng | Это очень печально |
| 真不幸 | zhēn bù xìng | Какая беда |
| 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo | плохой |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 真不走运 | zhēn bù zǒu yùn | Какая неудача |
| 真是可惜 | zhēn shì kě xī | Очень жаль. |
| 太可惜了 | tài kě xī le | Очень жаль. |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
| 运气不好 | yùn qì bù hǎo | невезение |
| 有点遗憾 | yǒu diǎn yí hàn | Немного жаль |
| 这可不好 | zhè kě bù hǎo | Это плохо |
| 太遗憾了 | tài yí hàn le | Очень жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ |
| Французский | ça porte malheur | |
| Немецкий | Das ist Pech. | |
| Испанский | Qué mala suerte. | |
| Тайский | แต่ น่าเสียดาย นะ | tae natiatai na |
| Вьетнамский | không may là vậy | |
| Турецкий | ne yazık ki öyle | |
| Индонезийский | tapi sayang sekali | |
| Итальянский | purtroppo è così |