Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

现在你想把我弄出去

Перевод на русский

Теперь ты хочешь меня выкинуть

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiàn zài nǐ xiǎng bǎ wǒ nòng chū qù

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你刚才还让我进来躲着。

B: 现在你想把我弄出去,到底是什么意思?

Перевод примера

A: Ты только что ещё просил меня войти и спрятаться.

B: А теперь хочешь меня выгнать, что всё это значит?

Когда говорят 现在你想把我弄出去

Используют эту реплику, чтобы выразить обиду или недоумение, когда собеседник пытается насильно удалить кого-то из помещения. Фраза подчеркивает конфликт и нежелание подчиняться чужой воле в напряженный момент.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我要救你出去wǒ yào jiù nǐ chū qùЯ спасу тебя
我要带你离开这里wǒ yào dài nǐ lí kāi zhè lǐЯ заберу тебя отсюда
你要放我走了吗nǐ yào fàng wǒ zǒu le maТы меня отпустишь?
我要出去!放开我wǒ yào chū qù fàng kāi wǒЯ хочу выйти! Отпусти меня!
我要带你出去wǒ yào dài nǐ chū qùЯ хочу сводить тебя куда-нибудь.
我要你们离开这里wǒ yào nǐ men lí kāi zhè lǐЯ хочу, чтобы вы ушли отсюда
我要你离开这里wǒ yào nǐ lí kāi zhè lǐЯ хочу, чтобы ты ушел отсюда
你出局了nǐ chū jú leТы выбыл из игры.
你要退出nǐ yào tuì chūТы хочешь выйти.
我是逃出来的wǒ shì táo chū lái deЯ сбежал.
我要带走wǒ yào dài zǒuЯ возьму его с собой.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийje vais te faire sortir
Индонезийскийaku akan mengeluarkanmu
Корейский여기서 나가게 해줄게yeogiseo nagage haejulge
Арабскийساخرجك من هذاsạkẖrjk mn hdẖạ
АнглийскийI'll get you out
Итальянскийti tiro fuori
Греческийμε βγάλεις απόme bgáleis apó
НемецкийDu willst mich nur loswerden!
Турецкийseni buradan çıkaracağım tamam mı
Ивритחייבים להוציא אותךẖyybym lhwẕyʼ ʼwţk
Испанский¿Quieres que salte?
Португальскийpodes tirar-me daqui
Тайскийจะ ไล่ผม ออก เหรอcha lpaim ok eno