Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要常打电话给你妈
Перевод на русский
Звони маме почаще
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我下周要去外地出差了。
B: 那你要常打电话给你妈，别让她担心。
Перевод примера
A: Я на следующей неделе уезжаю в командировку.
B: Тогда звони маме почаще, не заставляй её волноваться.
Когда говорят 要常打电话给你妈
Означает тёплую рекомендацию или совет поддерживать регулярную связь с близким человеком, в данном случае с матерью. Фраза передаёт заботу и напоминание о важности семейных отношений, звучит как искреннее пожелание не забывать о родных в суете будней.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 妈妈也是 | mā mā yě shì | Мама тоже |
| 要不要见妈妈 | yào bù yào jiàn mā mā | Хочешь увидеться с мамой? |
| 是我妈 | shì wǒ mā | Это моя мама |
| 我妈也是 | wǒ mā yě shì | Моя мама тоже |
| 是我妈妈 | shì wǒ mā mā | Это моя мама |
| 是我母亲 | shì wǒ mǔ qīn | Это моя мама. |
| 我妈来了 | wǒ mā lái le | Моя мама здесь. |
| 我妈在问你问题 | wǒ mā zài wèn nǐ wèn tí | Моя мама задает тебе вопросы |
| 要听妈妈的话 | yào tīng mā mā de huà | Послушай свою маму. |
| 把我妈妈也带上吧 | bǎ wǒ mā mā yě dài shàng ba | Возьми мою маму с собой. |
| 我会跟你妈妈说的 | wǒ huì gēn nǐ mā mā shuō de | Я поговорю с твоей мамой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | liga à tua mãe | |
| Французский | ta mère a appelé | |
| Вьетнамский | mẹ đang gọi | |
| Корейский | 네 엄마에 대해서 말이야 | ne eomma-e daehaeseo mal-iya |
| Немецкий | Soll ich deine Mutter anrufen? | |
| Индонезийский | panggil aku ibu | |
| Иврит | את אמא שלי | ʼţ ʼmʼ şly |
| Английский | It's your mother | |
| Турецкий | annen seni çağırıyor | |
| Тайский | แม่คุณ โทร มา | maekun thon ma |
| Итальянский | chiama tua madre |