Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是他先动手的
Перевод на русский
Это он начал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么打他?
B: 是他先动手的
Перевод примера
A: Зачем ты его ударил?
B: Он первый начал.
Когда говорят 是他先动手的
Сжатая формулировка, которая служит оправданием или объяснением начала конфликта. Так говорят, чтобы переложить ответственность на другого участника, указывая на то, что именно он первым применил силу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是他干的 | shì tā gàn de | Это он сделал |
| 是他做的 | shì tā zuò de | Это он сделал |
| 他接到了 | tā jiē dào le | Он получил |
| 他就是这么做的 | tā jiù shì zhè me zuò de | Он так и поступил |
| 他行动了 | tā xíng dòng le | Он начал действовать |
| 肯定是他 | kěn dìng shì tā | Должно быть, это он. |
| 在他身上 | zài tā shēn shàng | На нем |
| 他打中了 | tā dǎ zhòng le | Он попал |
| 一定是他 | yī dìng shì tā | Это наверняка он |
| 那是他自找的 | nà shì tā zì zhǎo de | Он сам напросился |
| 他发现了 | tā fā xiàn le | Он нашел его. |
| 他拿到了 | tā ná dào le | Он это получил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ha sido él. | |
| Португальский | foi ele que o fez | |
| Французский | c'est lui qui l'a fait | |
| Греческий | αυτός που το έκανε | autós pou to ékane |
| Турецкий | ama o başlattı | |
| Индонезийский | dia yang mulai | |
| Итальянский | ha cominciato lui | |
| Тайский | เขา ทํา แล้ว | khao tha laeo |
| Иврит | זה הגיע לו | zh hgyʻ lw |
| Арабский | هو من فعل ذلك | hw mn fʿl dẖlk |