Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
所有人员立即疏散
Перевод на русский
Немедленно эвакуировать всех
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 大楼里有紧急情况!
B: 收到,所有人员立即疏散!
Перевод примера
A: В здании чрезвычайная ситуация!
B: Принято, всем сотрудникам немедленно эвакуироваться!
Когда говорят 所有人员立即疏散
Означает срочную команду покинуть опасную зону всем присутствующим без исключения. Так говорят в экстренных ситуациях, когда требуется мгновенная и организованная эвакуация людей для спасения жизней.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 所有人员请撤离 | suǒ yǒu rén yuán qǐng chè lí | Всем просьба покинуть помещение. |
| 你要马上离开 | nǐ yào mǎ shàng lí kāi | Тебе нужно немедленно уходить |
| 快点离开这里吧 | kuài diǎn lí kāi zhè lǐ ba | Давай быстрее уйдем отсюда |
| 所有人都走了 | suǒ yǒu rén dōu zǒu le | Все ушли |
| 正在撤离 | zhèng zài chè lí | Эвакуация продолжается |
| 我要你们离开这里 | wǒ yào nǐ men lí kāi zhè lǐ | Я хочу, чтобы вы ушли отсюда |
| 我要你离开这里 | wǒ yào nǐ lí kāi zhè lǐ | Я хочу, чтобы ты ушел отсюда |
| 快离开这里吧 | kuài lí kāi zhè lǐ ba | Убирайтесь отсюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sai daí imediatamente | |
| Французский | sortez immédiatement | |
| Английский | All personnel must evacuate immediately | |
| Арабский | يجب ان نغادر فورا | yjb ạn ngẖạdr fwrạ |
| Немецкий | Wir müssen sofort los. | |
| Вьетнамский | sơ tán ngay lập tức | |
| Испанский | Todo el personal debe evacuar inmediatamente. |