Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sai daí imediatamente
Перевод на русский
уходи оттуда немедленно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não ouviu? sai daí imediatamente!
B: Tá bom, já estou indo!
Перевод примера
A: Ты не слышишь? Уходи отсюда немедленно!
B: Ладно, я уже ухожу!
Когда говорят sai daí imediatamente
Этим выражают категоричный приказ немедленно покинуть место, где находится собеседник. Реплика звучит резко и императивно, её используют в конфликтных ситуациях, когда нужно быстро прекратить присутствие кого-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos de sair daqui imediatamente | нам нужно немедленно убираться отсюда |
| temos de partir imediatamente | нам нужно немедленно уезжать |
| tens de sair daqui | ты должен убираться отсюда |
| quer sair daqui | хочешь выбраться отсюда |
| só quero sair daqui | я просто хочу уйти отсюда |
| queres sair daqui | ты хочешь уйти отсюда |
| quero sair daqui | Я хочу уйти отсюда. |
| sai lá daí | уйди оттуда |
| vou sair agora | я сейчас ухожу |
| tenho de sair daqui | Я должен уйти отсюда. |
| vamos sair daqui | давай уйдем отсюда |
| agora desaparece daqui | а теперь убирайся отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | sortez immédiatement | |
| Итальянский | esci subito da lì | |
| Греческий | πρέπει να φύγεις αμέσως | prépei na phýgeis amésōs |
| Арабский | يجب ان نغادر فورا | yjb ạn ngẖạdr fwrạ |
| Иврит | לצאת מכאן עכשיו | lẕʼţ mkʼn ʻkşyw |
| Немецкий | Wir müssen sofort los. | |
| Английский | Get out of there | |
| Турецкий | hemen oradan çıkmalısın |