Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
正在撤离
Перевод на русский
Эвакуация продолжается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 大楼里的人呢？
B: 他们正在撤离。
Перевод примера
A: А люди в здании?
B: Они эвакуируются.
Когда говорят 正在撤离
Передаёт смысл процесса, который происходит прямо сейчас, указывая на то, что люди или техника уже находятся в движении для выхода из опасной зоны. Фраза звучит как срочное сообщение о текущем статусе, акцентируя внимание на действии, а не на результате.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要离开 | yào lí kāi | Пора уходить |
| 撤退了 | chè tuì le | Отступление. |
| 我们要撤退了 | wǒ men yào chè tuì le | Мы уходим. |
| 出院了 | chū yuàn le | Выписался из больницы |
| 搬走了 | bān zǒu le | Он переехал |
| 好了 我们要撤退 | hǎo le wǒ men yào chè tuì | Ладно, нам пора отступать |
| 快撤退吧 | kuài chè tuì ba | Быстрее отступай |
| 他们要离开了 | tā men yào lí kāi le | Они уходят. |
| 我们要离开这里 | wǒ men yào lí kāi zhè lǐ | Нам нужно уйти отсюда |
| 他们要逃走了 | tā men yào táo zǒu le | Они уходят. |
| 要出去 | yào chū qù | Надо выходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να φύγουν από | na phýgoun apó |
| Французский | il faut évacuer | |
| Иврит | עוזב את המקום | ʻwzb ʼţ hmqwm |
| Индонезийский | sudah mau pergi | |
| Арабский | سنغادر هذا المكان | sngẖạdr hdẖạ ạlmkạn |
| Немецкий | Wir verschwinden von hier. | |
| Английский | We're getting out of here | |
| Португальский | está a afastar-se | |
| Итальянский | si sta allontanando |