Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她把我赶出来了
Перевод на русский
Она меня выгнала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么带着行李在外面？
B: 她把我赶出来了。
Перевод примера
A: Почему ты на улице с вещами?
B: Она меня выгнала.
Когда говорят 她把我赶出来了
Эта формула помогает описать ситуацию, когда кто-то был вынужден покинуть место по чьей-то воле. Конструкция с частицей ба подчёркивает воздействие на объект и часто используется в повествовании о конфликтах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 然后她就离开了我 | rán hòu tā jiù lí kāi le wǒ | А потом она ушла от меня |
| 她拿走了 | tā ná zǒu le | Она взяла его. |
| 我把她拍下来了 | wǒ bǎ tā pāi xià lái le | Я сфотографировал ее |
| 放开她吧 | fàng kāi tā ba | Отпусти ее |
| 她出去了 | tā chū qù le | Она ушла. |
| 让她走吧 | ràng tā zǒu ba | Отпустите ее. |
| 让她去吧 | ràng tā qù ba | Отпустите ее. |
| 带她走吧 | dài tā zǒu ba | Заберите ее. |
| 我送她回家了 | wǒ sòng tā huí jiā le | Я отвезла её домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היא זרקה אותי | hyʼ zrqh ʼwţy |
| Итальянский | me l'hanno portata via | |
| Греческий | έφυγα από την | éphyga apó tēn |
| Тайский | เธอ ทิ้ง ฉัน ไป | thoe thing chan pai |
| Арабский | لقد انفصلت عني | lqd ạnfṣlt ʿny |
| Испанский | Sácala de aquí. | |
| Турецкий | beni evden attı | |
| Французский | elle m'a largué |