Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她不肯说
Перевод на русский
Она не хочет говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你问出什么了吗?
B: 没有,她不肯说。
Перевод примера
A: Ты что-нибудь выяснил?
B: Нет, она не хочет говорить.
Когда говорят 她不肯说
Служит для того, чтобы описать ситуацию, когда человек упрямо отказывается делиться информацией или отвечать на вопросы. Фраза передаёт оттенок нежелания говорить и часто используется в повествовании о напряжённых или загадочных моментах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 但她不肯 | dàn tā bù kěn | Но она не хочет |
| 她没说 | tā méi shuō | Она не сказала |
| 她不愿意 | tā bù yuàn yì | Она не хочет |
| 她没说过 | tā méi shuō guo | Она этого не говорила |
| 她不会知道的 | tā bù huì zhī dào de | Она не узнает |
| 她不想要 | tā bù xiǎng yào | Она не хочет |
| 她不想让别人知道 | tā bù xiǎng ràng bié rén zhī dào | Она не хочет, чтобы об этом узнали |
| 她说不行 | tā shuō bù xíng | Она сказала, что нет |
| 她不会同意的 | tā bù huì tóng yì de | Она не согласится |
| 她不说话 | tā bù shuō huà | Она молчит |
| 她没有告诉我 | tā méi yǒu gào su wǒ | Она мне не сказала |
| 她不行 | tā bù xíng | Она не сможет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie darf es nicht erfahren. | |
| Греческий | δεν θέλει να μιλήσει | den thélei na milḗsei |
| Индонезийский | dia tidak mau bilang | |
| Португальский | ela não vai falar | |
| Иврит | היא לא אומרת | hyʼ lʼ ʼwmrţ |
| Тайский | เธอ ไม่ อยากรู้ หรอก | thoe mai aknu rok |
| Корейский | 그녀는 대답하지 않는다 | geunyeoneun daedabhaji anhneunda |
| Французский | elle ne dira rien | |
| Вьетнамский | cô ta không nói | |
| Арабский | لكنها لم ترد | lknhạ lm trd |
| Английский | She won't tell me why |