Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她不想让别人知道
Перевод на русский
Она не хочет, чтобы об этом узнали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她怎么没告诉我们?
B: 她不想让别人知道。
Перевод примера
A: Почему она нам не сказала?
B: Она не хотела, чтобы другие знали.
Когда говорят 她不想让别人知道
Служит для того, чтобы описать желание человека скрыть информацию от окружающих и сохранить тайну. Фраза передаёт осторожность и стремление избежать лишних разговоров, когда кто-то не хочет, чтобы правда стала известна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想让她知道 | wǒ bù xiǎng ràng tā zhī dào | Я не хочу, чтобы она узнала |
| 别告诉她 | bié gào su tā | Не говори ей. |
| 她不肯说 | tā bù kěn shuō | Она не хочет говорить |
| 不要提她的名字 | bù yào tí tā de míng zi | Не упоминай её имя |
| 她不会知道的 | tā bù huì zhī dào de | Она не узнает |
| 我不想让她担心 | wǒ bù xiǎng ràng tā dān xīn | Я не хочу, чтобы она волновалась |
| 我不想让人知道 | wǒ bù xiǎng ràng rén zhī dào | Я не хочу, чтобы об этом узнали |
| 我不想让任何人知道 | wǒ bù xiǎng ràng rèn hé rén zhī dào | Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал |
| 不能让任何人知道 | bù néng ràng rèn hé rén zhī dào | Никто не должен узнать |
| 你不要告诉别人 | nǐ bù yào gào su bié rén | Не говори об этом другим |
| 不要和她说话 | bù yào hé tā shuō huà | Не разговаривай с ней |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie darf es nicht erfahren. | |
| Вьетнамский | đừng nói với cô ấy | |
| Английский | Don't tell her | |
| Греческий | μην της πεις | mēn tēs peis |
| Турецкий | sakın kimseye söyleme | |
| Португальский | não quero que ela saiba | |
| Тайский | เธอ ไม่ อยากรู้ หรอก | thoe mai aknu rok |
| Корейский | 그녀에게 말하지 마 | geunyeoege malhaji ma |
| Индонезийский | dia tidak mau bilang | |
| Иврит | אל תגיד לה | ʼl ţgyd lh |
| Итальянский | non dirle niente |