Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但她不肯
Перевод на русский
Но она не хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你让她帮忙了吗?
B: 我求了,但她不肯。
Перевод примера
A: Ты попросил её о помощи?
B: Я просил, но она не согласилась.
Когда говорят 但她不肯
Сжатая формулировка передаёт категоричный отказ, когда собеседница твёрдо не согласна на предложение. Такая короткая реплика звучит естественно в споре или при обсуждении планов, подчёркивая решимость человека не уступать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她不想要 | tā bù xiǎng yào | Она не хочет |
| 她说不行 | tā shuō bù xíng | Она сказала, что нет |
| 她不会同意的 | tā bù huì tóng yì de | Она не согласится |
| 她拒绝了 | tā jù jué le | Она отказалась. |
| 她不肯说 | tā bù kěn shuō | Она не хочет говорить |
| 她不行 | tā bù xíng | Она не сможет |
| 她不会这么做的 | tā bù huì zhè me zuò de | Она бы так не поступила |
| 她不会那么做的 | tā bù huì nà me zuò de | Она бы так не поступила |
| 她没办法 | tā méi bàn fǎ | Она не может |
| 她不会来 | tā bù huì lái | Она не придет |
| 她不肯走 | tā bù kěn zǒu | Она не хочет уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela não queria | |
| Вьетнамский | cô ấy không muốn | |
| Иврит | היא לא רצתה | hyʼ lʼ rẕţh |
| Английский | She wouldn't let me | |
| Испанский | Ella no lo hizo. | |
| Арабский | لكنها لم ترد | lknhạ lm trd |
| Французский | elle ne voulait pas | |
| Итальянский | lei non voleva | |
| Тайский | แต่ เธอ ไม่ ยอม | tae thoe mai yom |
| Корейский | 그녀는 원하지 않았다 | geunyeoneun wonhaji anh-assda |
| Немецкий | Warum durfte sie nicht? | |
| Индонезийский | tapi dia menolaknya | |
| Греческий | αυτή δεν θα | autḗ den tha |