Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

但她不肯

Перевод на русский

Но она не хочет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dàn tā bù kěn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你让她帮忙了吗?

B: 我求了,但她不肯。

Перевод примера

A: Ты попросил её о помощи?

B: Я просил, но она не согласилась.

Когда говорят 但她不肯

Сжатая формулировка передаёт категоричный отказ, когда собеседница твёрдо не согласна на предложение. Такая короткая реплика звучит естественно в споре или при обсуждении планов, подчёркивая решимость человека не уступать.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
她不想要tā bù xiǎng yàoОна не хочет
她说不行tā shuō bù xíngОна сказала, что нет
她不会同意的tā bù huì tóng yì deОна не согласится
她拒绝了tā jù jué leОна отказалась.
她不肯说tā bù kěn shuōОна не хочет говорить
她不行tā bù xíngОна не сможет
她不会这么做的tā bù huì zhè me zuò deОна бы так не поступила
她不会那么做的tā bù huì nà me zuò deОна бы так не поступила
她没办法tā méi bàn fǎОна не может
她不会来tā bù huì láiОна не придет
她不肯走tā bù kěn zǒuОна не хочет уходить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийela não queria
Вьетнамскийcô ấy không muốn
Ивритהיא לא רצתהhyʼ lʼ rẕţh
АнглийскийShe wouldn't let me
ИспанскийElla no lo hizo.
Арабскийلكنها لم تردlknhạ lm trd
Французскийelle ne voulait pas
Итальянскийlei non voleva
Тайскийแต่ เธอ ไม่ ยอมtae thoe mai yom
Корейский그녀는 원하지 않았다geunyeoneun wonhaji anh-assda
НемецкийWarum durfte sie nicht?
Индонезийскийtapi dia menolaknya
Греческийαυτή δεν θαautḗ den tha