Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他对你没威胁
Перевод на русский
Он не представляет для тебя угрозы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我有点担心他会抢我的客户。
B: 放心吧,他对你没威胁。
Перевод примера
A: Я немного переживаю, что он уведёт моих клиентов.
B: Не волнуйся, он для тебя не угроза.
Когда говорят 他对你没威胁
Встречается реже, но звучит как спокойное заверение, что человек не опасен. Удобно запомнить для ситуаций, когда нужно снять напряжение и показать, что собеседник не представляет угрозы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他不会伤害你的 | tā bù huì shāng hài nǐ de | Он тебе не причинит вреда |
| 他不会再伤害你了 | tā bù huì zài shāng hài nǐ le | Он больше не причинит тебе вреда |
| 你没惹麻烦吧 | nǐ méi rě má fan ba | Ты не наделал неприятностей? |
| 他不会伤害任何人 | tā bù huì shāng hài rèn hé rén | он никому не причинит вреда |
| 他并没有伤害任何人 | tā bìng méi yǒu shāng hài rèn hé rén | Он никому не причинил вреда |
| 他没有暴力倾向 | tā méi yǒu bào lì qīng xiàng | У него нет склонности к насилию |
| 他不会伤害我的 | tā bù huì shāng hài wǒ de | Он мне не причинит вреда |
| 别打扰他 | bié dǎ rǎo tā | Не беспокойте его |
| 我没吓着你吧 | wǒ méi xià zháo nǐ ba | Я тебя не напугал? |
| 他不是要你的钱 | tā bù shì yào nǐ de qián | Он же не хочет твоих денег |
| 别惹他 | bié rě tā | Не зли его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너한테 화난 거 아니야 | neohante hwanan geo aniya |
| Немецкий | Er wird dich nicht beißen. | |
| Французский | il n'a rien fait de mal | |
| Греческий | μην κατηγορείς τον | mēn katēgoreís ton |
| Иврит | הוא לא יפגע בך | hwʼ lʼ ypgʻ bk |