Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我没吓着你吧

Перевод на русский

Я тебя не напугал?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ méi xià zháo nǐ ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 刚才突然开门,我没吓着你吧?

B: 没有没有,我只是稍微愣了一下。

Перевод примера

A: Я вдруг открыл дверь, надеюсь, не напугал тебя?

B: Нет-нет, я просто на секунду опешил.

Когда говорят 我没吓着你吧

Употребляют эту фразу, чтобы мягко поинтересоваться, не вызвала ли ваша реплика или действие испуг у собеседника. Она звучит заботливо и помогает снять напряжение после резкого движения или громкого звука, показывая вашу внимательность к чувствам другого человека.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我不怕你wǒ bù pà nǐЯ тебя не боюсь
我没害怕wǒ méi hài pàЯ не испугался
我没骗你wǒ méi piàn nǐЯ тебя не обманывал
我不怕wǒ bù pàЯ не боюсь.
不怕bù pàНе боюсь
我不害怕wǒ bù hài pàЯ не боюсь.
不害怕bù hài pàНе боись
不要吓我bù yào xià wǒНе пугай меня
不,我没有生气bù wǒ méi yǒu shēng qìНет, я не злюсь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийNo me asustes.
Итальянскийnon mi fai paura
НемецкийDu machst mir keine Angst.
Арабскийلم اقصد اخافتكlm ạqṣd ạkẖạftk
АнглийскийYou don't scare me
Индонезийскийkau tidak membuatku takut
Французскийtu ne me fais pas peur
Тайскийฉัน ไม่ กลัว นาย หรอกchan mai knua nai rok
Корейский난 네가 무섭지 않아nan nega museobji anh-a
Португальскийnão me assustas
Ивритלא התכוונתי להפחיד אותךlʼ hţkwwnţy lhpẖyd ʼwţk
Греческийδεν σε φοβάμαιden se phobámai
Вьетнамскийta không sợ ngươi đâu
Турецкийbenden korkmuyorsun değil mi