Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我没吓着你吧
Перевод на русский
Я тебя не напугал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 刚才突然开门,我没吓着你吧?
B: 没有没有,我只是稍微愣了一下。
Перевод примера
A: Я вдруг открыл дверь, надеюсь, не напугал тебя?
B: Нет-нет, я просто на секунду опешил.
Когда говорят 我没吓着你吧
Употребляют эту фразу, чтобы мягко поинтересоваться, не вызвала ли ваша реплика или действие испуг у собеседника. Она звучит заботливо и помогает снять напряжение после резкого движения или громкого звука, показывая вашу внимательность к чувствам другого человека.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No me asustes. | |
| Итальянский | non mi fai paura | |
| Немецкий | Du machst mir keine Angst. | |
| Арабский | لم اقصد اخافتك | lm ạqṣd ạkẖạftk |
| Английский | You don't scare me | |
| Индонезийский | kau tidak membuatku takut | |
| Французский | tu ne me fais pas peur | |
| Тайский | ฉัน ไม่ กลัว นาย หรอก | chan mai knua nai rok |
| Корейский | 난 네가 무섭지 않아 | nan nega museobji anh-a |
| Португальский | não me assustas | |
| Иврит | לא התכוונתי להפחיד אותך | lʼ hţkwwnţy lhpẖyd ʼwţk |
| Греческий | δεν σε φοβάμαι | den se phobámai |
| Вьетнамский | ta không sợ ngươi đâu | |
| Турецкий | benden korkmuyorsun değil mi |