Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他只是想帮忙
Перевод на русский
Он просто пытается помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么对他生气？
B: 他只是想帮忙，但把事情弄得更糟了。
Перевод примера
A: Почему ты на него злишься?
B: Он просто хотел помочь, но всё только ухудшил.
Когда говорят 他只是想帮忙
Передаёт смысл искреннего желания помочь без скрытых мотивов, что важно для снятия напряжения в диалоге. Эта фраза звучит естественно, когда нужно объяснить свои намерения или успокоить собеседника, показав, что вы действуете из лучших побуждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我只是想帮他 | wǒ zhǐ shì xiǎng bāng tā | Я просто хочу ему помочь |
| 他能帮忙 | tā néng bāng máng | Он может помочь. |
| 我在帮他 | wǒ zài bāng tā | Я помогаю ему. |
| 我们可以帮助他 | wǒ men kě yǐ bāng zhù tā | Мы можем ему помочь. |
| 我帮了他 | wǒ bāng le tā | Я ему помог |
| 你要帮他 | nǐ yào bāng tā | Вы должны помочь ему. |
| 他帮了我 | tā bāng le wǒ | Он помог мне. |
| 他需要我帮忙 | tā xū yào wǒ bāng máng | Ему нужна моя помощь. |
| 他需要人照顾 | tā xū yào rén zhào gù | Ему нужен уход |
| 他就能够得救 | tā jiù néng gòu dé jiù | Тогда его можно спасти |
| 他有帮手 | tā yǒu bāng shǒu | У него есть помощник |
| 他会需要你帮忙 | tā huì xū yào nǐ bāng máng | Ему понадобится твоя помощь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא רוצה לעזור | hwʼ rwẕh lʻzwr |
| Португальский | ele quer ajudar | |
| Индонезийский | dia ingin membantu | |
| Арабский | كنت احاول مساعدته | knt ạḥạwl msạʿdth |
| Немецкий | Ich wollte ihm helfen. | |
| Вьетнамский | hãy giúp anh ấy | |
| Французский | il a besoin d'aide | |
| Корейский | 그는 도움이 필요하다 | geuneun doum-i pil-yohada |
| Турецкий | sadece yardım etmeye çalışıyordu | |
| Итальянский | volevo solo aiutarlo |