Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我是来谈生意的
Перевод на русский
Я здесь по делу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 请问您找谁？
B: 我是来谈生意的，这是我的名片。
Перевод примера
A: Скажите, пожалуйста, к кому вы?
B: Я пришёл по делу, вот моя визитная карточка.
Когда говорят 我是来谈生意的
Служит для того, чтобы чётко обозначить деловую цель визита и сразу перейти к сути разговора. Так говорят в начале встречи, чтобы подчеркнуть серьёзность намерений и избежать лишних отвлечений на неформальные темы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是生意 | zhè shì shēng yì | Это бизнес. |
| 这是我的生意 | zhè shì wǒ de shēng yì | Это мое дело |
| 我们还要谈生意的 | wǒ men hái yào tán shēng yì de | Нам еще нужно обсудить дела |
| 我是商人 | wǒ shì shāng rén | Я бизнесмен |
| 我是个生意人 | wǒ shì gè shēng yì rén | Я бизнесмен. |
| 我们不是在做生意吗 | wǒ men bù shì zài zuò shēng yì ma | Разве мы не ведем дела? |
| 正经的商业会谈 | zhèng jīng de shāng yè huì tán | Серьезные деловые переговоры |
| 生意好吗 | shēng yì hǎo ma | Дела идут хорошо? |
| 这是交易 | zhè shì jiāo yì | Дело вот в чем. |
| 那是交易 | nà shì jiāo yì | Вот в чем дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos falar de negócios | |
| Испанский | Hablemos de negocios. | |
| Иврит | לדבר על עסקים | ldbr ʻl ʻsqym |
| Индонезийский | mari kita bicara bisnis | |
| Английский | This is business | |
| Немецкий | Geschäft ist Geschäft. | |
| Арабский | انا رجل اعمال | ạnạ rjl ạʿmạl |
| Итальянский | parliamo di affari |