Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太尴尬了
Перевод на русский
Слишком неловко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我刚才认错人了。
B: 哈哈，太尴尬了！
Перевод примера
A: Я только что принял другого человека за знакомого.
B: Хаха, как неловко!
Когда говорят 太尴尬了
Короткая реплика, описывающая ситуацию, которая вызывает сильное чувство неловкости или смущения. Подходит для моментов, когда хочется выразить, что происходящее выходит за рамки комфорта и создаёт крайне неудобную атмосферу для всех.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est embarrassant | |
| Арабский | هذا امر محرج | hdẖạ ạmr mḥrj |
| Тайский | มัน น่าอาย น่ะ | man naai na |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Турецкий | çok utanç verici | |
| Корейский | 창피한 줄 알아 | changpihan jul al-a |
| Испанский | Esto es embarazoso. | |
| Английский | It's so embarrassing | |
| Вьетнамский | thật là ngại quá | |
| Итальянский | beh è imbarazzante | |
| Португальский | é muito embaraçoso | |
| Иврит | כל כך מביך | kl kk mbyk |
| Индонезийский | itu agak memalukan |