Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太明显了
Перевод на русский
Слишком очевидно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得他会来吗？
B: 他刚才一直在看门口，太明显了。
Перевод примера
A: Как думаешь, он придёт?
B: Он только что постоянно смотрел на дверь, слишком очевидно.
Когда говорят 太明显了
Этим выражают уверенность в том, что ситуация или намерение видны всем без исключения. Фраза звучит как констатация факта, когда скрыть что-либо уже невозможно, и её полезно знать для естественной реакции на прозрачные обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι φανερό ότι | eínai phaneró óti |
| Тайский | มัน ชัด อยู่แล้ว | man chat unaeo |
| Корейский | 안 봐도 뻔하지 | an bwado ppeonhaji |
| Английский | It's so obvious | |
| Немецкий | Das ist offensichtlich. | |
| Вьетнамский | quá rõ ràng | |
| Индонезийский | itu terlalu jelas | |
| Португальский | é demasiado óbvio | |
| Турецкий | çok mu belli oluyor | |
| Арабский | لكن من الواضح | lkn mn ạlwạḍḥ |
| Итальянский | è così evidente |