Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太让我失望了
Перевод на русский
Он меня очень разочаровал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看他的表现怎么样?
B: 太让我失望了,我以为他会做得更好。
Перевод примера
A: Как ты оцениваешь его выступление?
B: Он меня очень разочаровал, я думал, он сделает лучше.
Когда говорят 太让我失望了
В диалоге речь о третьем лице («его работа/выступление»), поэтому перевод «Ты меня...» неверен. Правильно: «Он меня...» или безличное «Меня это очень разочаровало».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有点失望 | yǒu diǎn shī wàng | Немного разочарован |
| 那真是太遗憾了 | nà zhēn shì tài yí hàn le | Это очень жаль |
| 真是遗憾 | zhēn shì yí hàn | Очень жаль. |
| 太遗憾了 | tài yí hàn le | Очень жаль. |
| 我也觉得很难过 | wǒ yě jué de hěn nán guò | Мне тоже очень грустно |
| 真是可惜 | zhēn shì kě xī | Очень жаль. |
| 太伤心了 | tài shāng xīn le | слишком грустно |
| 太可惜了 | tài kě xī le | Очень жаль. |
| 真不幸 | zhēn bù xìng | Какая беда |
| 真是不幸 | zhēn shì bù xìng | Какая беда |
| 我让你失望了 | wǒ ràng nǐ shī wàng le | Я тебя подвёл |
| 太不幸了 | tài bù xìng le | Какая беда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sangat kecewa | |
| Французский | je suis déçu | |
| Итальянский | mi ha deluso | |
| Немецкий | Ich bin enttäuscht. | |
| Португальский | estou muito desiludido | |
| Иврит | אני מאוד מאוכזב | ʼny mʼwd mʼwkzb |
| Английский | It's really disappointing | |
| Тайский | ฉัน ผิดหวัง จริงๆ | chan phitang chning |
| Вьетнамский | thất vọng quá | |
| Арабский | يا لها من خيبة امل | yạ lhạ mn kẖybẗ ạml |
| Турецкий | büyük hayal kırıklığına uğradım | |
| Испанский | Oh, eso es decepcionante. | |
| Корейский | 그렇게 말하면 섭섭하지 | geuleohge malhamyeon seobseobhaji |
| Греческий | την απογοήτευσή μου | tēn apogoḗteusḗ mou |