Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

太让我失望了

Перевод на русский

Он меня очень разочаровал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tài ràng wǒ shī wàng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看他的表现怎么样?

B: 太让我失望了,我以为他会做得更好。

Перевод примера

A: Как ты оцениваешь его выступление?

B: Он меня очень разочаровал, я думал, он сделает лучше.

Когда говорят 太让我失望了

В диалоге речь о третьем лице («его работа/выступление»), поэтому перевод «Ты меня...» неверен. Правильно: «Он меня...» или безличное «Меня это очень разочаровало».

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
有点失望yǒu diǎn shī wàngНемного разочарован
那真是太遗憾了nà zhēn shì tài yí hàn leЭто очень жаль
真是遗憾zhēn shì yí hànОчень жаль.
太遗憾了tài yí hàn leОчень жаль.
我也觉得很难过wǒ yě jué de hěn nán guòМне тоже очень грустно
真是可惜zhēn shì kě xīОчень жаль.
太伤心了tài shāng xīn leслишком грустно
太可惜了tài kě xī leОчень жаль.
真不幸zhēn bù xìngКакая беда
真是不幸zhēn shì bù xìngКакая беда
我让你失望了wǒ ràng nǐ shī wàng leЯ тебя подвёл
太不幸了tài bù xìng leКакая беда

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийaku sangat kecewa
Французскийje suis déçu
Итальянскийmi ha deluso
НемецкийIch bin enttäuscht.
Португальскийestou muito desiludido
Ивритאני מאוד מאוכזבʼny mʼwd mʼwkzb
АнглийскийIt's really disappointing
Тайскийฉัน ผิดหวัง จริงๆchan phitang chning
Вьетнамскийthất vọng quá
Арабскийيا لها من خيبة املyạ lhạ mn kẖybẗ ạml
Турецкийbüyük hayal kırıklığına uğradım
ИспанскийOh, eso es decepcionante.
Корейский그렇게 말하면 섭섭하지geuleohge malhamyeon seobseobhaji
Греческийτην απογοήτευσή μουtēn apogoḗteusḗ mou