Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

太伤心了

Перевод на русский

слишком грустно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tài shāng xīn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你听说了那个消息吗?

B: 听说了,太伤心了。

A: 是啊,真让人难过。

Перевод примера

A: Ты слышал эту новость?

B: Слышал, так грустно.

A: Да, правда очень печально.

Когда говорят 太伤心了

Используют для выражения глубокой грусти или эмоциональной боли в ответ на неприятные события. Короткая форма передает сильный оттенок переживания, что делает её удобной для спонтанных реакций.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
真是可惜zhēn shì kě xīОчень жаль.
我也觉得很难过wǒ yě jué de hěn nán guòМне тоже очень грустно
真不幸zhēn bù xìngКакая беда
太可惜了tài kě xī leОчень жаль.
我很难过wǒ hěn nán guòМне очень грустно.
我觉得有点难过wǒ jué de yǒu diǎn nán guòМне немного грустно
太遗憾了tài yí hàn leОчень жаль.
真是悲惨zhēn shì bēi cǎnЭто просто ужасно
真是不幸zhēn shì bù xìngКакая беда

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийsao buồn thế
Тайскийเศร้า จัง เลยsena chang loei
Греческийείναι πολύ λυπηρόeínai polý lypēró
Португальскийé tão triste
Ивритכל כך עצובהkl kk ʻẕwbh
НемецкийDas ist traurig.
ИспанскийEso es triste.
АнглийскийThat's so sad
Французскийc'est trop triste
Турецкийne kadar da üzücü
Корейский너무 슬픈 일이야neomu seulpeun il-iya
Арабскийيا له من امر محزنyạ lh mn ạmr mḥzn
Итальянскийoh che tristezza
Индонезийскийitu menyedihkan sekali