Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有点失望
Перевод на русский
Немного разочарован
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这部电影怎么样？
B: 我对结局有点失望。
Перевод примера
A: Как тебе этот фильм?
B: Я немного разочарован финалом.
Когда говорят 有点失望
Передаёт смысл мягкого разочарования, когда ожидания не оправдались, но без резкого осуждения. Так говорят, чтобы деликатно выразить огорчение по поводу результата или поведения, сохраняя спокойный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我觉得有点难过 | wǒ jué dé yǒu diǎn nán guò | Мне немного грустно |
| 有点遗憾 | yǒu diǎn yí hàn | Немного жаль |
| 我觉得很不满意 | wǒ jué dé hěn bù mǎn yì | Мне это совсем не нравится |
| 有点伤感 | yǒu diǎn shāng gǎn | Немного грустно |
| 遗憾的是 | yí hàn de shì | К сожалению |
| 让我有点不爽 | ràng wǒ yǒu diǎn bù shuǎng | Это меня немного расстраивает. |
| 不幸的是 | bù xìng de shì | к сожалению |
| 很不幸 | hěn bù xìng | К сожалению |
| 过得不好 | guò dé bù hǎo | У меня не все в порядке |
| 不太顺利 | bù tài shùn lì | Все идет не очень хорошо. |
| 不顺利 | bù shùn lì | Не все гладко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thất vọng à | |
| Португальский | é uma desilusão | |
| Немецкий | Ich bin enttäuscht. | |
| Иврит | לא מרוצה מזה | lʼ mrwẕh mzh |
| Тайский | น่า ผิดหวัง นะ | na phitang na |
| Турецкий | biraz hayal kırıklığına uğradım | |
| Индонезийский | aku sedikit kecewa | |
| Французский | je suis un peu déçu | |
| Итальянский | sono un pò deluso | |
| Корейский | 그렇게 말하면 섭섭하지 | geuleohge malhamyeon seobseobhaji |