Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
再明显不过了
Перевод на русский
Это же очевидно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得他是不是喜欢她?
B: 这件事再明显不过了。
Перевод примера
A: Как думаешь, он её любит?
B: Это более чем очевидно.
Когда говорят 再明显不过了
Используют для резкого и категоричного утверждения очевидности факта, когда спорить уже бессмысленно. Фраза звучит как окончательный аргумент, закрывающий дискуссию и подчеркивающий, что истина лежит на поверхности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太明显了 | tài míng xiǎn le | Слишком очевидно |
| 更像是 | gèng xiàng shì | больше похоже на |
| 能看出来 | néng kàn chū lái | Это видно. |
| 不仅如此 | bù jǐn rú cǐ | Не только это |
| 太直接了 | tài zhí jiē le | Слишком прямо |
| 只不过是 | zhǐ bù guò shì | Просто |
| 现在看来 | xiàn zài kàn lái | Судя по всему |
| 只不过 | zhǐ bù guò | Просто |
| 事实就是 | shì shí jiù shì | Дело в том, что |
| 还不如 | hái bù rú | Лучше бы |
| 关键是 | guān jiàn shì | Главное |
| 不止这个 | bù zhǐ zhè ge | И не только это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 봐도 뻔하지 | an bwado ppeonhaji |
| Греческий | είναι φανερό ότι | eínai phaneró óti |
| Португальский | mas é claro | |
| Английский | Now that's more like it | |
| Тайский | แต่ เห็นได้ชัด ว่า | tae enttaiัt wa |
| Арабский | لكن من الواضح | lkn mn ạlwạḍḥ |
| Индонезийский | sudah jelas bukan | |
| Турецкий | çok mu belli oluyor | |
| Французский | ça se voit tant que ça | |
| Вьетнамский | hơn cả thế | |
| Итальянский | più chiaro di così | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Испанский | Aparte de lo obvio. |