Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
过分了
Перевод на русский
Это уже перебор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他那样说你真的不生气吗?
B: 说实话,确实有点过分了。
Перевод примера
A: Тебя правда не злит, что он так про тебя сказал?
B: Честно говоря, это действительно было чересчур.
Когда говорят 过分了
Уместно использовать, когда действия или слова собеседника выходят за рамки приличия и становятся слишком навязчивыми. Это краткое и емкое замечание помогает мягко, но твердо обозначить границы и дать понять, что ситуация вышла из-под контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太扯了 | tài chě le | Это просто нелепо |
| 太刻薄了 | tài kè bó le | Слишком жестоко |
| 太多了 | tài duō le | Это слишком много. |
| 这真是太过分了 | zhè zhēn shì tài guò fèn le | Это просто перебор |
| 太狠了 | tài hěn le | Как жестоко! |
| 过关了 | guò guān le | Я сдал! |
| 太夸张了 | tài kuā zhāng le | Это слишком |
| 太过火了 | tài guò huǒ le | Это уже чересчур. |
| 想太多了 | xiǎng tài duō le | Ты слишком много думаешь |
| 太离谱了 | tài lí pǔ le | Это возмутительно. |
| 对我来说太多了 | duì wǒ lái shuō tài duō le | Для меня это слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy |
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geot gata |
| Испанский | Eso es demasiado. | |
| Английский | That's too much | |
| Вьетнамский | quá đà rồi | |
| Тайский | ทําเกินไป แล้ว นะ | thakoenpai laeo na |
| Индонезийский | ini sudah berlebihan | |
| Французский | bien trop | |
| Итальянский | un pò troppo | |
| Турецкий | bu biraz fazla oldu | |
| Арабский | اكثر مما يجب | ạktẖr mmạ yjb |
| Греческий | να είμαστε πολύ | na eímaste polý |
| Португальский | um pouco demais | |
| Немецкий | Jetzt übertreibst aber! |