Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
为什么给我打电话
Перевод на русский
Почему ты мне звонишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 为什么给我打电话?
B: 我想确认一下明天的会议时间。
Перевод примера
A: Зачем ты мне звонишь?
B: Хочу уточнить время завтрашней встречи.
Когда говорят 为什么给我打电话
Употребляют, чтобы задать прямой вопрос о причине звонка, часто с оттенком удивления или лёгкого недоумения. Эта реплика уместна, когда звонок был неожиданным или нарушил планы, и нужно быстро понять мотив собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你为什么叫我 | nǐ wèi shén me jiào wǒ | Почему ты меня звали? |
| 为什么不打电话给我 | wèi shén me bù dǎ diàn huà gěi wǒ | Почему ты мне не позвонил? |
| 你给我打电话了 | nǐ gěi wǒ dǎ diàn huà le | Ты позвонил мне. |
| 刚才是你给我打电话吗 | gāng cái shì nǐ gěi wǒ dǎ diàn huà ma | Это ты мне только что звонил? |
| 为什么不接我电话 | wèi shén me bù jiē wǒ diàn huà | Почему ты не отвечаешь на мои звонки? |
| 为什么叫我来 | wèi shén me jiào wǒ lái | Зачем ты меня позвал? |
| 有事打我电话 | yǒu shì dǎ wǒ diàn huà | Позвоните мне, если вам что-нибудь понадобится. |
| 你叫我怎么办 | nǐ jiào wǒ zěn me bàn | Что мне теперь делать? |
| 我给你打过电话 | wǒ gěi nǐ dǎ guo diàn huà | Я звонил тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 날 불렀어 | wae nal bulleosseo |
| Арабский | لماذا تتصل بي | lmạdẖạ ttṣl by |
| Иврит | למה התקשרת אליי | lmh hţqşrţ ʼlyy |
| Итальянский | perché mi hai chiamato | |
| Испанский | ¿Por qué me llamaste? | |
| Английский | Why did you call me? | |
| Вьетнамский | anh gọi tôi à | |
| Немецкий | Du hast mich angerufen. | |
| Тайский | คุณ โทร หา ฉัน ทําไม | khun thon ha chan thamai |
| Турецкий | neden beni aradın | |
| Французский | pourquoi m'avez-vous appelé | |
| Индонезийский | kenapa kamu memanggilku | |
| Португальский | porque me chamaste | |
| Греческий | σου τηλεφωνούσα αλλά | sou tēlephōnoúsa allá |