Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我当然知道了
Перевод на русский
Я, конечно, знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道明天的会议几点开始吗?
B: 我当然知道了,下午两点。
Перевод примера
A: Ты знаешь, во сколько начинается завтрашнее собрание?
B: Конечно знаю, в два часа дня.
Когда говорят 我当然知道了
Значит, говорящий уверенно подтверждает, что факт ему уже известен, подчеркивая его очевидность. Так отвечают, когда хотят показать, что вопрос излишен, иногда с легким оттенком нетерпения или иронии по отношению к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我知道了 | wǒ zhī dào le | Понятно. |
| 我知道,我也是 | wǒ zhī dào wǒ yě shì | Я знаю, я тоже |
| 我当然确定了 | wǒ dāng rán què dìng le | Конечно, я уверен |
| 是,长官,我知道 | shì zhǎng guān wǒ zhī dào | Да, сэр, я знаю |
| 我了解了 | wǒ liǎo jiě le | Я понял |
| 我已经知道了 | wǒ yǐ jīng zhī dào le | Я уже знаю |
| 我能肯定 | wǒ néng kěn dìng | Я уверен |
| 我懂了 | wǒ dǒng le | Я понял. |
| 知道了,知道了 | zhī dào le zhī dào le | Понял, понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Natürlich weiß ich das. | |
| Индонезийский | tentu aku tahu | |
| Итальянский | certo lo so | |
| Турецкий | tabii ki biliyorum | |
| Английский | Of course I know | |
| Арабский | اجل عرفت ذلك | ạjl ʿrft dẖlk |
| Вьетнамский | dĩ nhiên là tôi biết | |
| Тайский | แน่นอน ผม รู้ | naenon phom ru |
| Корейский | 내가 알기론 그래요 | naega algilon geulaeyo |
| Французский | bien sûr que je sais | |
| Греческий | το ξέρω εγώ | to xérō egṓ |
| Испанский | Yo sé que sí. | |
| Португальский | claro que conheço | |
| Иврит | אני גם יודעת | ʼny gm ywdʻţ |