Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们还是分开吧
Перевод на русский
Давай все-таки расстанемся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得我们不合适。
B: 既然这样,我们还是分开吧。
Перевод примера
A: Мне кажется, мы не подходим друг другу.
B: Раз так, давай расстанемся.
Когда говорят 我们还是分开吧
Используется, чтобы мягко, но решительно предложить расстаться, подчеркивая неизбежность разрыва. Эта фраза звучит как взвешенное решение, которое помогает завершить отношения без лишней агрессии, но с четкой позицией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们分了 | wǒ men fēn le | Мы разделились. |
| 我想我们要分道扬镳了 | wǒ xiǎng wǒ men yào fēn dào yáng biāo le | Думаю, нам пора расстаться |
| 我们别再争吵 | wǒ men bié zài zhēng chǎo | Давай больше не будем ссориться |
| 好了,我们要撤退 | hǎo le wǒ men yào chè tuì | Ладно, нам пора отступать |
| 这是我们之间的事 | zhè shì wǒ men zhī jiān de shì | Это наше личное дело |
| 我们要撤退了 | wǒ men yào chè tuì le | Мы уходим. |
| 我们谈点别的吧 | wǒ men tán diǎn bié de ba | Давай поговорим о чем-нибудь другом |
| 好吧,我们自己去干吧 | hǎo ba wǒ men zì jǐ qù gàn ba | Ладно, давай сами разберемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos nos separar | |
| Немецкий | Teilen wir uns auf. | |
| Тайский | เรา ต้อง แยกกัน | rao tong yaekkan |
| Греческий | πρέπει να χωρίσουμε | prépei na chōrísoume |
| Испанский | Tenemos que separarnos. | |
| Английский | Let's split up | |
| Итальянский | ci siamo divisi | |
| Иврит | בוא נפסיק עם | bwʼ npsyq ʻm |
| Вьетнамский | chúng ta nên tách ra | |
| Французский | on devrait se séparer | |
| Индонезийский | kita akan berpisah |